Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Mezza che avanza
German translation:
übrig gebliebene Halfte (der Infusion)
Added to glossary by
Michail Gorelik
Sep 11, 2019 12:31
4 yrs ago
Italian term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
Mezza che avanza
Italian to German
Medical
Medical (general)
Infusion
La mezza che avanza si conserva in frigo
Proposed translations
(German)
| 4 | übrig gebliebene Halfte (der Infusion) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 | (nicht benötigter?) Infusionsstopfen |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
übrig gebliebene Halfte (der Infusion)
la mezza (infusione) che avanza si conserva in frigo = die übrig gebliebene Halfte (der Infusion) wird im Kuhlschrank aufbewahr
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
245
(nicht benötigter?) Infusionsstopfen
Sicher bin ich mir nicht, aber "mezza" kann auch ein Stopfen oder Stöpsel sein: 1 Vakuumflasche mit Trockensubstanz aus farblosem Glas Typ I (Ph. Eur.), abgeschlossen mit einem Infusionsstopfen aus (latexfreiem) Gummi, Kunststoffscheibe und Aluminiumverschluss
- 1 Flasche mit 5 ml Wasser für Injektionszwecke aus farblosem, an der Innenseite behandeltem Rohrglas, Typ I (Ph. Eur.), abgeschlossen mit einem Infusionsstopfen aus (latexfreiem) Gummi, Kunststoffscheibe und Aluminiumverschluss
Würde das Sinn machen?
- 1 Flasche mit 5 ml Wasser für Injektionszwecke aus farblosem, an der Innenseite behandeltem Rohrglas, Typ I (Ph. Eur.), abgeschlossen mit einem Infusionsstopfen aus (latexfreiem) Gummi, Kunststoffscheibe und Aluminiumverschluss
Würde das Sinn machen?
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: non concordo ... "mezza" = "metà infusione" -> "per ora le mie analisi vanno bene (io ho fatto la prima metà infusione il 30 agosto e la seconda metà il 13 settembre)" https://iprimipassinelmondodellasclerosimultipla.forumfree.i...
3 hrs
|
|
infatti: metà - non mezza (tra altro qui senza "infusione")
|
Something went wrong...