Jun 18, 2020 10:01
3 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Italy
bridging language & cultural differences
Native in: Italian 
Works in: Italian, English to Italian, Spanish to Italian
RIBATTITORE
Italian to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
PRODUZIONE PALLET
RIBATTITORE MOBILE: Questo pulsante, se abilitato, permette di fare entrare in funzione il ribattitore per i chiodi, in base alla battuta richiesta. (OPZIONALE)
Il termine compare in manuale per pannello operatore. La ditta produce Pallet in legno. Se ho capito bene, il ribattitore è uno strumento che serve a ribattere la parte di chiodo che fuoriesce dal legno, dopo la chiodatura.
Il termine compare in manuale per pannello operatore. La ditta produce Pallet in legno. Se ho capito bene, il ribattitore è uno strumento che serve a ribattere la parte di chiodo che fuoriesce dal legno, dopo la chiodatura.
Proposed translations
(German)
| 4 | Nietmaschine |
Angela Schulz Anzola
|
| 5 | (handbetätigter, handgehaltener) Nagler (z.B. Coilnagler, Paltettennagler) |
Johannes Gleim
|
| 3 | Nieter / Nietmaschine |
Web Chameleon
|
| 2 | Kapper |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
16 mins
Angela Schulz Anzola
Native in German
Works in field
Passion, professionality and experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nietmaschine
Questo termine viene usato nel packaging spesso e volentieri
Note from asker:
| Un ringraziamento a tutti i professionisti che hanno risposto alla domanda |
Peer comment(s):
| neutral |
Dunia Cusin
: Non si parla in questo caso di rivetti o ribattini bensì, espressamente, di chiodi. Per i pallet si usano solo chiodi, come previsto dalle relative norme.
6 hrs
|
|
Guarda questo sito, questo termine esiste proprio per riparare i pallet p.e. : Nietmaschine für Paletten: https://www.mba-automation.de/produkte/paletten-reparaturmas...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "abbiamo optato per questa soluzione alla fine perché il concetto è simile"
19 mins
Web Chameleon
Italy
Italy
Native in German
Italy
Website translation & localization
Native in: German
Works in: English to German, German to Italian, German to English, and 19 more.
Nieter / Nietmaschine
Ecco un link che produce questi macchinari: http://www.omev.net/de/catalog/38383-7778-0/nietmaschinen-fu...
Example sentence:
Die Nietmaschine (oder Nietpresse) ist eine mechanische Vorrichtung zur Anfertigung von Nieten und zur Ausführung von Vernietungen.
Note from asker:
| Grazie per la risposta. Ho selezionato la precedente rispettando l"ordine di arrivo" |
Peer comment(s):
| neutral |
Dunia Cusin
: Es geht hier nicht um Nieten sondern um Nägel. Sieh Aufbau einer Palette. zBhttps://de.wikipedia.org/wiki/Europoolpalette
6 hrs
|
28 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
46
Kapper
L'ho trovato in un contesto di macchine da cucire, non so se va bene per i pallet.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-06-18 10:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Der Nagel ist auf der anderen Seite sichtbar, aber "platt" anliegend, er ist nicht vernietet.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-06-18 10:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Der Nagel ist auf der anderen Seite sichtbar, aber "platt" anliegend, er ist nicht vernietet.
Note from asker:
| Grazie comunque |
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
(handbetätigter, handgehaltener) Nagler (z.B. Coilnagler, Paltettennagler)
Da es hier um die Fertigung von Paletten geht, kommen Hefter, Tacker, Niethämmer oder ähnliches nicht in Frage.
Eine Europoolpalette (umgangssprachlich Europalette) ist eine Flachpalette (FP) aus Holz aus dem Tauschsystem des Europools.
Typischerweise (wie im Nachfolgenden) ist die nach EN 13698-1 genormte, mehrwegfähige Transportpalette mit einer Grundfläche von 0,96 Quadratmetern (0,4 Lademeter) und den Maßen 1200 mm × 800 mm × 144 mm (Länge × Breite × Höhe) sowie einem Eigengewicht von 20 bis 24 kg (je nach Holzfeuchte) gemeint. Sie besteht aus elf Brettern und neun Klötzen und wird von exakt 78 Spezialnägeln zusammengehalten.[1]
[1]Dreieckvernagelung mit geriffelten, 90 mm langen Nägeln.
https://de.wikipedia.org/wiki/Europoolpalette#cite_note-1
Pallet Epal per la movimentazione internazionale
Pallet epal: il bancale affidabile e riutilizzabile
:
Dimensioni europallet standard Epal 80 x 120
• Misura: 800x1200 mm (LxP);
• Altezza: 144 mm;
• Peso: 25 kg circa;
• Capacità di carico in caso di stoccaggio su scaffale o forche: 1500 kg circa per un carico uniformemente distribuito.
• Portata in caso di impilaggio: max 4000 kg se il pallet inferiore è disposto in piano e il carico è uniformemente distribuito orizzontalmente.
• Struttura: formato da 11 tavole, 78 chiodi, 9 blocchi.
https://www.cefis.mi.it/soluzioni-imballaggio/pallet-epal/
il bancale [TECH.] [KOMM.] die Palette Pl.: die Paletten
il bancale das Palett (Schweiz)
bancale gabbia die Gitterboxpalette Pl.: die Gitterboxpaletten
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/bancale
chiodare (con rivetti), 1. nieten, vernieten 2 ~ (una cassa, con punte p. es.), nageln
ciodatrice (macch.), Nieter, Nietmaschine
(Marolli, Dizionario Tecnico, Italiano - tecesco)
Glossario del Pallet
Bancale: sinonimo di pallet.
:
Chiodi: oggetto usato per realizzare collegamenti fissi tra pezzi di legno, di metallo o di altro materiale. I chiodi sono di forma allungata ed hanno molte fogge diverse, ma in essi si distinguono la punta, il gambo e la testa o capocchia, le cui forme e dimensioni variano a seconda dell'uso e del materiale a cui sono destinati.
Generalmente sono fabbricati in metallo (acciaio, ferro, ottone, rame) o anche di legno (in questo caso prendono il nome di cavicchi). I chiodi si identificano per tipo e dimensioni. Per esempio le dimensioni di "50 × 3,0" indicano un chiodo lungo 50 mm e di 3 mm di diametro.
:
Ribattitura: operazione che consiste nel ripiegare la punta del chiodo che sporge dalle tavole. In questo modo le tavole vengono assemblate con maggiore resistenza. Inoltre con questa operazione si evitano infortuni ai soggetti che maneggiano i pallet finiti.
https://www.cilt.it/index.php/latest-news-vt/82-pallet-tipo-...
Der Pal70 Duplex Coilnagler ist ein kräftiges und gut ausbalanciertes Gerät. Entwickelt für den anspruchvollsten Einsatz verarbeitet der Nagler Senco Duplex-Nägel Typ KR von 50 bis 75 mm Länge
PALLETPRO SERIE
Die perfekten Geräte für die Paletten- und Verpackungsindustrie. Die Geräte zeichnen sich durch exzellente Handhabung, hohe Geschwindigkeiten, geringe Wartung im kraftvollen Dauereinsatz aus.
Anwendungen
Paletten- und Kistenfertigung, Verschläge, Kabeltrommeln, Dachschalung, Beplankung, Lattung
:
Zu diesem Produkt empfehlen wir Ihnen:
SENCO KR Coilnagel Duplex 3,3x55mm
https://www.sus-verbindungstechnik.de/senco-pal70-coilnagler...
Der Coilnagler N401C-1-E ist ein professioneller Palettennagler speziell für Europaletten (EPAL). Neben den für Bostitch typischen Vorteilen wie Komfortgriff und stabiles Aluminiumgehäuse bietet dieser Nagler außerdem zusätzliche Eigenschaften wie Kontaktauslösung, Gehäuseschutz aus Stahl, Kippschutz, einen Hilfsgriff, höhenverstellbares Magazin und viele weitere Anehmlichkeiten.
https://www.margreiter-technik.at/produkte/klammernagler-dru...
N401C-1-ECOILNAGLER EPAL MAX.100MM
:
Schüsse pro Akku-Ladung
https://www.margreiter-technik.at/wp-content/uploads/datenbl...
2. Einstellung überprüfen: der Nagler muss auf die Länge des zu verwendenden Nagels eingestellt werden. Nägel werden nichtgleichmäßig zugeführt, wenn das Magazin nicht richtig eingestellt ist.
Änderung der Einstellung:
Das Magazin enthält einen verstellbare Auflage, auf welcher die Nagelrolle ruht. Die Nagelauflage kann verschiedenen Nägeln entsprechenden nach oben oder unten justiert werden.
3. Die Nagelspule einlegen: Die Spule über den Pfosten im Magazin setzen.
https://www.margreiter-technik.at/wp-content/uploads/handbuc...
RIBATTITORE MOBILE: Questo pulsante, se abilitato, permette di fare entrare in funzione il ribattitore per i chiodi, in base alla battuta richiesta. (OPZIONALE)
=>
MOBILER NAGLER: Durch Betätigen diese Knopf können Sie, den Nagler für Nägel je nach gewünschten Einsatz aktivieren. (OPTIONAL)^
Nagelroboter für Verpackungskisten / Palettenproduktion
Der Palettennagler dient der vollautomatischen oder teilautomatischen Produktion individueller Holzpaletten oder Verpackungskisten. Unterschiedliche Nageltypen und Position werden vom Bediener am Bedienpanel eingestellt und vom Roboter millimetergenau positioniert. Dank der optimierten Anordnung am Greifer werden pro Nagelpaar nur ca. 2s benötigt.
https://www.sps.at/de/holz-papier/
Auch interessant:
Oltre che per il suo virtuosismo tecnico, egli ebbe anche modo di distinguersi per il suo coraggio: famoso è l'episodio in cui Eiffel, nuotatore provetto, riuscì a salvare uno dei ribattitori al servizio nel cantiere del ponte Saint-Jean, malauguratamente caduto nel fiume Una volta giunti a riva, gli avrebbe detto: «Per cortesia, abbiate l'accortezza di legarvi saldamente in futuro»
https://it.wikipedia.org/wiki/Gustave_Eiffel
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-18 16:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur:
(handbetätigter, handgehaltener) Nagler (z.B. Coilnagler, Palettennagler)
Eine Europoolpalette (umgangssprachlich Europalette) ist eine Flachpalette (FP) aus Holz aus dem Tauschsystem des Europools.
Typischerweise (wie im Nachfolgenden) ist die nach EN 13698-1 genormte, mehrwegfähige Transportpalette mit einer Grundfläche von 0,96 Quadratmetern (0,4 Lademeter) und den Maßen 1200 mm × 800 mm × 144 mm (Länge × Breite × Höhe) sowie einem Eigengewicht von 20 bis 24 kg (je nach Holzfeuchte) gemeint. Sie besteht aus elf Brettern und neun Klötzen und wird von exakt 78 Spezialnägeln zusammengehalten.[1]
[1]Dreieckvernagelung mit geriffelten, 90 mm langen Nägeln.
https://de.wikipedia.org/wiki/Europoolpalette#cite_note-1
Pallet Epal per la movimentazione internazionale
Pallet epal: il bancale affidabile e riutilizzabile
:
Dimensioni europallet standard Epal 80 x 120
• Misura: 800x1200 mm (LxP);
• Altezza: 144 mm;
• Peso: 25 kg circa;
• Capacità di carico in caso di stoccaggio su scaffale o forche: 1500 kg circa per un carico uniformemente distribuito.
• Portata in caso di impilaggio: max 4000 kg se il pallet inferiore è disposto in piano e il carico è uniformemente distribuito orizzontalmente.
• Struttura: formato da 11 tavole, 78 chiodi, 9 blocchi.
https://www.cefis.mi.it/soluzioni-imballaggio/pallet-epal/
il bancale [TECH.] [KOMM.] die Palette Pl.: die Paletten
il bancale das Palett (Schweiz)
bancale gabbia die Gitterboxpalette Pl.: die Gitterboxpaletten
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/bancale
chiodare (con rivetti), 1. nieten, vernieten 2 ~ (una cassa, con punte p. es.), nageln
ciodatrice (macch.), Nieter, Nietmaschine
(Marolli, Dizionario Tecnico, Italiano - tecesco)
Glossario del Pallet
Bancale: sinonimo di pallet.
:
Chiodi: oggetto usato per realizzare collegamenti fissi tra pezzi di legno, di metallo o di altro materiale. I chiodi sono di forma allungata ed hanno molte fogge diverse, ma in essi si distinguono la punta, il gambo e la testa o capocchia, le cui forme e dimensioni variano a seconda dell'uso e del materiale a cui sono destinati.
Generalmente sono fabbricati in metallo (acciaio, ferro, ottone, rame) o anche di legno (in questo caso prendono il nome di cavicchi). I chiodi si identificano per tipo e dimensioni. Per esempio le dimensioni di "50 × 3,0" indicano un chiodo lungo 50 mm e di 3 mm di diametro.
:
Ribattitura: operazione che consiste nel ripiegare la punta del chiodo che sporge dalle tavole. In questo modo le tavole vengono assemblate con maggiore resistenza. Inoltre con questa operazione si evitano infortuni ai soggetti che maneggiano i pallet finiti.
https://www.cilt.it/index.php/latest-news-vt/82-pallet-tipo-...
Der Pal70 Duplex Coilnagler ist ein kräftiges und gut ausbalanciertes Gerät. Entwickelt für den anspruchvollsten Einsatz verarbeitet der Nagler Senco Duplex-Nägel Typ KR von 50 bis 75 mm Länge
PALLETPRO SERIE
Die perfekten Geräte für die Paletten- und Verpackungsindustrie. Die Geräte zeichnen sich durch exzellente Handhabung, hohe Geschwindigkeiten, geringe Wartung im kraftvollen Dauereinsatz aus.
Anwendungen
Paletten- und Kistenfertigung, Verschläge, Kabeltrommeln, Dachschalung, Beplankung, Lattung
:
Zu diesem Produkt empfehlen wir Ihnen:
SENCO KR Coilnagel Duplex 3,3x55mm
https://www.sus-verbindungstechnik.de/senco-pal70-coilnagler...
Der Coilnagler N401C-1-E ist ein professioneller Palettennagler speziell für Europaletten (EPAL). Neben den für Bostitch typischen Vorteilen wie Komfortgriff und stabiles Aluminiumgehäuse bietet dieser Nagler außerdem zusätzliche Eigenschaften wie Kontaktauslösung, Gehäuseschutz aus Stahl, Kippschutz, einen Hilfsgriff, höhenverstellbares Magazin und viele weitere Anehmlichkeiten.
https://www.margreiter-technik.at/produkte/klammernagler-dru...
N401C-1-ECOILNAGLER EPAL MAX.100MM
:
Schüsse pro Akku-Ladung
https://www.margreiter-technik.at/wp-content/uploads/datenbl...
2. Einstellung überprüfen: der Nagler muss auf die Länge des zu verwendenden Nagels eingestellt werden. Nägel werden nichtgleichmäßig zugeführt, wenn das Magazin nicht richtig eingestellt ist.
Änderung der Einstellung:
Das Magazin enthält einen verstellbare Auflage, auf welcher die Nagelrolle ruht. Die Nagelauflage kann verschiedenen Nägeln entsprechenden nach oben oder unten justiert werden.
3. Die Nagelspule einlegen: Die Spule über den Pfosten im Magazin setzen.
https://www.margreiter-technik.at/wp-content/uploads/handbuc...
RIBATTITORE MOBILE: Questo pulsante, se abilitato, permette di fare entrare in funzione il ribattitore per i chiodi, in base alla battuta richiesta. (OPZIONALE)
=>
MOBILER NAGLER: Durch Betätigen diese Knopf können Sie, den Nagler für Nägel je nach gewünschten Einsatz aktivieren. (OPTIONAL)^
Nagelroboter für Verpackungskisten / Palettenproduktion
Der Palettennagler dient der vollautomatischen oder teilautomatischen Produktion individueller Holzpaletten oder Verpackungskisten. Unterschiedliche Nageltypen und Position werden vom Bediener am Bedienpanel eingestellt und vom Roboter millimetergenau positioniert. Dank der optimierten Anordnung am Greifer werden pro Nagelpaar nur ca. 2s benötigt.
https://www.sps.at/de/holz-papier/
Auch interessant:
Oltre che per il suo virtuosismo tecnico, egli ebbe anche modo di distinguersi per il suo coraggio: famoso è l'episodio in cui Eiffel, nuotatore provetto, riuscì a salvare uno dei ribattitori al servizio nel cantiere del ponte Saint-Jean, malauguratamente caduto nel fiume Una volta giunti a riva, gli avrebbe detto: «Per cortesia, abbiate l'accortezza di legarvi saldamente in futuro»
https://it.wikipedia.org/wiki/Gustave_Eiffel
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-18 16:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur:
(handbetätigter, handgehaltener) Nagler (z.B. Coilnagler, Palettennagler)
Note from asker:
| Grazie per la risposta articolata e il tempo che vi ha dedicato |
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: siehe oben: il ribattitore è uno strumento che serve a ribattere la parte di chiodo che fuoriesce dal legno, dopo la chiodatura.
41 mins
|
|
Dann auch tragbar oder handgeführt, im Gegensatz zu stationär. "MOBILE" mit "beweglich" zu übersetzen, wäre wohl ein Witz, gerade, wenn Paletten zusammengenagelt werden.
|
Discussion
Eine derartige Verwechslung könnte vom Kunden beanstandet werden.