May 13, 2008 13:40
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
valorizzazione delle produzioni
Italian to German
Marketing
Management
Weinkellerei
In einer Powerpoint-Präsentation einer Weinkellerei wird sehr kurz die Unternehmensentwicklung dargestellt, dabei wird immer wieder der Begriff "valorizzazione delle produzioni" verwendet, z.B.:
*avvio del progetto zonazione per una miglore valorizzazione delle produzioni* und
*Primo piano di sviluppo dell’azienda: “Valorizzazione delle produzioni (Name der Weinkellerei)”.*
Ich tendiere zu "Produkterschließung", bin mir aber nicht sicher und daher für jeden Hinweis dankbar!
Grazie mille!
*avvio del progetto zonazione per una miglore valorizzazione delle produzioni* und
*Primo piano di sviluppo dell’azienda: “Valorizzazione delle produzioni (Name der Weinkellerei)”.*
Ich tendiere zu "Produkterschließung", bin mir aber nicht sicher und daher für jeden Hinweis dankbar!
Grazie mille!
Proposed translations
(German)
| 4 | Produktaufwertung |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 4 | Image-Stärkung |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
32 mins
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Produktaufwertung
...durch Ursprungsbezeichnung.. nehme ich mal an
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
3 hrs
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Image-Stärkung
im Sinne von: Priorität hat die Stärkung des Images unserer Produkte.
Note from asker:
| Auch dir herzlichen Dank! Der weitere Kontext ließ nur die Produktaufwertung zu...LG aus MA! Dra |
Something went wrong...