Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
messa in fondi
German translation:
Bereitstellung der Geldmittel
Added to glossary by
Bine73
Aug 3, 2014 08:38
9 yrs ago
Italian term
messa in fondi
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Treuhandvertrag
In dem Vertrag lautet ein Satz:
"In forza del presente mandato la mandataria darà esecuzione a quegli ordini (...) per i quali vi sia stata preventiva messa in fondi."
Ich würde übersetzen "Kraft dieses Auftrags führt die Auftragnehmerin jene Aufträge aus, für die ihr im Voraus die Geldmittel bereit gestellt wurden."
Stimmt das so?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Bine73
"In forza del presente mandato la mandataria darà esecuzione a quegli ordini (...) per i quali vi sia stata preventiva messa in fondi."
Ich würde übersetzen "Kraft dieses Auftrags führt die Auftragnehmerin jene Aufträge aus, für die ihr im Voraus die Geldmittel bereit gestellt wurden."
Stimmt das so?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Bine73
Proposed translations
(German)
| 4 | Bereitstellung der Geldmittel |
Emilia De Paola
|
Proposed translations
13 hrs
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Bereitstellung der Geldmittel
Du hast gut übersetzt weil:
Messa in fondi=messa a disposizione dei fondi
Deutsch Englisch
Bereitstellung der Geldmittel, die notwendig sind, um den "Leitfaden zur Normung im Verteidigungsbereich" bis 2004 fertig zu stellen, und ergänzende [...] europa.eu
Messa in fondi=messa a disposizione dei fondi
Deutsch Englisch
Bereitstellung der Geldmittel, die notwendig sind, um den "Leitfaden zur Normung im Verteidigungsbereich" bis 2004 fertig zu stellen, und ergänzende [...] europa.eu
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...