Nov 29, 2010 12:04
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Roberta Linssen
data accertamento
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
visura camerale
Si tratta di una frase in una visura camerale.
Nella sezione "ALBI E RUOLI" dice
Albo Imprese Artigiane
Data domanda/accertamento
Non capisco cosa intendono con questo "accertamento".
Grazie!
Roberta
Nella sezione "ALBI E RUOLI" dice
Albo Imprese Artigiane
Data domanda/accertamento
Non capisco cosa intendono con questo "accertamento".
Grazie!
Roberta
Proposed translations
(German)
| 4 | Abfragedatum |
dtl
|
| 3 +1 | Ermittlungsdatum |
ISABELLA BRUSUT
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Abfragedatum
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-11-30 07:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
anche: Einsichtdatum
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2010-11-30 07:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
anche: Einsichtdatum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am Ende habe ich mich für diese Lösung entschieden (Einsichtsdatum finde ich gut), da ich denke, dass es sich eben darum handelt, wann eine bestimmte Akte eingesehen wurde. Ich glaube mit Ermittlungen hat das hier weniger zu tun.
Vielen Dank!!!"
+1
5 mins
Ermittlungsdatum
Prova a vedere qui:
http://de.wiktionary.org/wiki/accertamento
http://translate.google.de/translate?hl=de&sl=it&u=http://it...
http://de.wiktionary.org/wiki/accertamento
http://translate.google.de/translate?hl=de&sl=it&u=http://it...
Something went wrong...