This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 23, 2017 18:37
6 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
entità fisica
Italian to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
CDR-Code
Entità fisica
Definizioni
L’entità fisica caratterizza tutti quegli oggetti che sono elementi fisici con una funzionalità specifica all’interno di un impianto funzionale. Nel segmento “Oggetto” di un’entità fisica deve essere inserita una definizione che ne caratterizzi facilmente, e se possibile inequivocabilmente, la caratteristica tecnica e funzionale.
Wie übersetzt man das hier am besten?
DANKE!
Definizioni
L’entità fisica caratterizza tutti quegli oggetti che sono elementi fisici con una funzionalità specifica all’interno di un impianto funzionale. Nel segmento “Oggetto” di un’entità fisica deve essere inserita una definizione che ne caratterizzi facilmente, e se possibile inequivocabilmente, la caratteristica tecnica e funzionale.
Wie übersetzt man das hier am besten?
DANKE!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | physische Entität |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | physikalische Komponente |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
21
physische Entität
entità fisica = physische Entität . . . (pl.) physische Entitäten
Die Philosophie Karl Poppers #
https://books.google.de/books?isbn=316150660X
# - 2011 - 444 Seiten - Social Science
So >>gehören<< die physischen Entitäten >>zur [ersten] physischen Welt« (VW ... Beziehungen ebenso wie durch physische Gegenstände beeinflußt werden.
Interpretation, Sprache und das Soziale : philosophische Aufsätze ... #
https://books.google.de/books?isbn=3941743139
# - 2012 - 336 Seiten - Language and languages
weder als eine mentale noch eine physische Entität zu erfassen ist. ... Wahrheitswerte sind Gegenstände: Der Wahrheitswert eines Satzes ist seine Referenz.
Physikalismus (Ontologie) #
https://de.wikipedia.org/wiki/Physikalismus_(Ontologie) #
Der Physikalismus ist in der Philosophie die metaphysische These, dass alles, was existiert, ... Hierauf antwortet der Physikalist, dass in Wirklichkeit nur physische Entitäten existieren. „Entität“ ist dabei ... So gelten dem Physikalisten etwa Moleküle, Neuronen, Menschen oder Planeten als physische Gegenstände, da sie aus ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-09-24 08:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
IBM ist keine Philosophie:
Verwalten von Schriftstücken - Scannen einer physischen Entität - IBM
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/de//SSNW2F_5.1.0...
Scannen einer physischen Entität. Bei Verwendung der Funktion Physische Elemente scannen müssen Sie darauf achten, die Anlagenverfolgungsfunktion über ...
Die Philosophie Karl Poppers #
https://books.google.de/books?isbn=316150660X
# - 2011 - 444 Seiten - Social Science
So >>gehören<< die physischen Entitäten >>zur [ersten] physischen Welt« (VW ... Beziehungen ebenso wie durch physische Gegenstände beeinflußt werden.
Interpretation, Sprache und das Soziale : philosophische Aufsätze ... #
https://books.google.de/books?isbn=3941743139
# - 2012 - 336 Seiten - Language and languages
weder als eine mentale noch eine physische Entität zu erfassen ist. ... Wahrheitswerte sind Gegenstände: Der Wahrheitswert eines Satzes ist seine Referenz.
Physikalismus (Ontologie) #
https://de.wikipedia.org/wiki/Physikalismus_(Ontologie) #
Der Physikalismus ist in der Philosophie die metaphysische These, dass alles, was existiert, ... Hierauf antwortet der Physikalist, dass in Wirklichkeit nur physische Entitäten existieren. „Entität“ ist dabei ... So gelten dem Physikalisten etwa Moleküle, Neuronen, Menschen oder Planeten als physische Gegenstände, da sie aus ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-09-24 08:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
IBM ist keine Philosophie:
Verwalten von Schriftstücken - Scannen einer physischen Entität - IBM
https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/de//SSNW2F_5.1.0...
Scannen einer physischen Entität. Bei Verwendung der Funktion Physische Elemente scannen müssen Sie darauf achten, die Anlagenverfolgungsfunktion über ...
13 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
physikalische Komponente
Physikalische Komponenten (Hardware)
Zur physischen und logischen Umsetzung der Vernetzung sind neben passiven Komponenten (Antennen, Kabel, Glasfasern, Steckverbinder, Anschlussdosen) in der Regel auch aktive Komponenten erforderlich, um die Funktionalität zu gewährleisten. Beispiele sind Gateway, Router, Switch, Accesspoint, früher auch Hub, Repeater und Bridge. Solche Komponenten können in manchen Fällen auch als virtuelle (Software-) und nicht als physikalische Hardwarelösung realisiert sein.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-09-24 10:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
in meinem Link taucht genau derselbe ital. Begriff auf ...
Zur physischen und logischen Umsetzung der Vernetzung sind neben passiven Komponenten (Antennen, Kabel, Glasfasern, Steckverbinder, Anschlussdosen) in der Regel auch aktive Komponenten erforderlich, um die Funktionalität zu gewährleisten. Beispiele sind Gateway, Router, Switch, Accesspoint, früher auch Hub, Repeater und Bridge. Solche Komponenten können in manchen Fällen auch als virtuelle (Software-) und nicht als physikalische Hardwarelösung realisiert sein.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-09-24 10:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
in meinem Link taucht genau derselbe ital. Begriff auf ...
Reference:
Note from asker:
| vielleicht physikalisches Gefüge oder physikalische Einheit? |
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Zuerst kam Philosophie, später Technologie. IBM ist keine Philosophie: "Verwalten von Schriftstücken. Scannen einer physischen Entität" https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/de//SSNW2F_5.1.0...
7 mins
|
|
warum sind deine Referenz-Links dann alle der Philosophie entlehnt?
|
Something went wrong...