Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ufficiale regio
German translation:
Königlicher Offizier/Vertreter des Königreichs
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Nov 17, 2014 11:42
9 yrs ago
Italian term
regio
Italian to German
Other
History
Es handelt sich um einen Text über die Geschichte von Pizzo in Kalabrien.
Ma i saraceni non erano l’unico pericolo da cui Ferdinando Primo d’Aragona doveva difendersi.
Qui c'era un feudatario un po' turbolento che era il Conte Sanseverino di Bisignano, che era conte di Mileto e della contea di Francavilla di cui faceva parte anche Pizzo quindi doveva avere un occhio alla terra e un occhio al mare.
I Sanseverino avevano partecipato alla congiura assieme al Papa contro il re.
Già siccome era successo una volta il re aveva deciso di salvaguardare il suo territorio e qui aveva messo ***un suo ufficiale regio***.
Ich verstehe den letzten Satz nicht - nach der (gescheiterten, nehme ich an) Verschwörung entschloss der König sich, sein Territorium zu sichern und ... ?!? Kann jemand helfen und mich in die richtige Richtung weisen?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Ma i saraceni non erano l’unico pericolo da cui Ferdinando Primo d’Aragona doveva difendersi.
Qui c'era un feudatario un po' turbolento che era il Conte Sanseverino di Bisignano, che era conte di Mileto e della contea di Francavilla di cui faceva parte anche Pizzo quindi doveva avere un occhio alla terra e un occhio al mare.
I Sanseverino avevano partecipato alla congiura assieme al Papa contro il re.
Già siccome era successo una volta il re aveva deciso di salvaguardare il suo territorio e qui aveva messo ***un suo ufficiale regio***.
Ich verstehe den letzten Satz nicht - nach der (gescheiterten, nehme ich an) Verschwörung entschloss der König sich, sein Territorium zu sichern und ... ?!? Kann jemand helfen und mich in die richtige Richtung weisen?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 | Königlicher Offizier // Vertreter des Königreichs | Regina Eichstaedter |
4 +3 | königlich | Beate Simeone-Beelitz |
Change log
Nov 17, 2014 11:54: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "regio (siehe Satz)" to "regio "
Nov 17, 2014 12:32: Christel Zipfel changed "Field" from "Marketing" to "Other" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "History"
Proposed translations
2 hrs
Italian term (edited):
ufficiale regio
Selected
Königlicher Offizier // Vertreter des Königreichs
ufficiale ist das Substantiv
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-17 13:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ich dachte zuerst auch, das sei umgekehrt: regio das Substantiv und ufficiale das Adjektiv...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-17 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
der König hat nach der Verschwörung einen Vertreter eingesetzt
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-17 13:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ich dachte zuerst auch, das sei umgekehrt: regio das Substantiv und ufficiale das Adjektiv...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-17 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
der König hat nach der Verschwörung einen Vertreter eingesetzt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Erklärungen, genau das war auch mein Problem: Ich hatte das umgekehrt verstanden!"
+3
3 mins
Italian term (edited):
regio (siehe Satz)
königlich
was denn sonst?
Something went wrong...