Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
entrato in contrasto
German translation:
(mit dem Bruder) in Streit geraten
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jan 28, 2008 13:09
16 yrs ago
Italian term
entrato in contrasto
Italian to German
Art/Literary
History
Hallo Leute-
ich weiß, ich müsste sowas eigentlich selbst wissen, aber ich übersetze NIE solche Texte und will ganz sicher gehen....außerdem kann ich kein Französisch.... haben die sich zerstritten, dieser Tosig und der Eduard????
Enrico, morendo (Bodfeld, 5 ottobre 1056), consegnò la Reliquia a Baldovino V di Fiandra (1036-1069) e questi a sua figlia Giuditta (1027/28-5 marzo 1094), sorella del futuro Baldovino VI, moglie del conte Tostig, fratello del re d’Inghilterra Harold II
- Harold Godwinson, figlio di Godwin di Wessex, succeduto a Edoardo, il Confessore il 6 gennaio 1066, usurpando il trono destinato a Guglielmo, duca di Normandia -. Tostig, descritto come homme violent et sans foi ni loi, entrato in contrasto con il fratello, cadde alla battaglia di Stamford Bridge (25 settembre 1066). Harold II morirà pochi giorni dopo alla battaglia di Hastings,
ich weiß, ich müsste sowas eigentlich selbst wissen, aber ich übersetze NIE solche Texte und will ganz sicher gehen....außerdem kann ich kein Französisch.... haben die sich zerstritten, dieser Tosig und der Eduard????
Enrico, morendo (Bodfeld, 5 ottobre 1056), consegnò la Reliquia a Baldovino V di Fiandra (1036-1069) e questi a sua figlia Giuditta (1027/28-5 marzo 1094), sorella del futuro Baldovino VI, moglie del conte Tostig, fratello del re d’Inghilterra Harold II
- Harold Godwinson, figlio di Godwin di Wessex, succeduto a Edoardo, il Confessore il 6 gennaio 1066, usurpando il trono destinato a Guglielmo, duca di Normandia -. Tostig, descritto come homme violent et sans foi ni loi, entrato in contrasto con il fratello, cadde alla battaglia di Stamford Bridge (25 settembre 1066). Harold II morirà pochi giorni dopo alla battaglia di Hastings,
Proposed translations
(German)
5 +4 | (mit dem Bruder) in Streit geraten | Vittorio Ferretti |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
(mit dem Bruder) in Streit geraten
saluti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...