Italian term
Germany
Native in: German 
, Russian
Works in: French to German, Arabic to German, Russian to German, and 4 more.
in fede
ich übersetze einen Arztbrief. Der Patient wird ihn nach eigener Ermessung verwenden, evtl. nicht nur zu Informationszwecken, sondern auch vielleicht bei Anträgen u.Ä. Am Ende des it. Arztbriefes steht "in fede". Welche Schlussformel könnte ich im Dt. verwenden? Ich würde nur ungern aufs "bescheinigt" zurückgreifen, da ich dieses Wort schon einmal in dem kurzen Text verwendet habe. In deutschen Arztbriefen habe ich"mit freundlichen Grüßen" gefunden, ich fände es aber in einer Übersetzung dann doch irgendwie unpassend.
Für Anregungen wäre ich Ihnen sehr dankbar. Die anderen Antworten, die bereits im Archiv vorhanden sind, habe ich zur Kenntnis genommen, bin mir aber nicht sicher, ob ich in diesem Kontext ohne Weiteres darauf zurückgreifen kann.
| 4 -1 | Zu Urkund dessen |
Bernhard Kopf
|
Non-PRO (2): Gabriele Metzler, Inter-Tra
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) , Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
Zu Urkund dessen
Das Wörterbuch hat noch: zum Zeugnis dessen
| disagree |
Jessica Link (X)
: In diesem Zusammenhang eher weglassen wie in der Diskussion erwähnt
2 days 2 hrs
|
Discussion
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_patents/4393...
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/fede
Aber ich dachte, da geht dieser Aspekt der"Wahrhaftigkeit" verloren... Aber vielleicht ist er ja Italienischen nur pro forma...?