This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
max 4xdie iR
Aut.Min.Finanze

Glossary entry

Italian term or phrase:

sottostazione elettrica

German translation:

Umspannwerk

Added to glossary by Gabriele Kursawe
Jun 29, 2015 10:50
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term

sottostazione elettrica

Italian to German Tech/Engineering Energy / Power Generation Photovoltaikanlagen
Hallo, wie kann man im Zusammenhang mit der Errichtung von Photovoltaikanlagen den Begriff sottostazione elettrica übersetzen?


Hier z.B. ein Satz, in dem der Begriff vorkommt:


tra i quali il terreno agricolo sul quale è stata costruita la sottostazione elettrica a servizio degli Impianti ....

Vielen Dank und herzliche Grüße!
Proposed translations (German)
4 Umspannwerk
5 Umspannstation
Change log

Apr 15, 2017 11:17: Gabriele Kursawe Created KOG entry

Discussion

Johannes Gleim Jul 1, 2015:
@ aliprandil Sie sieht die "sottostazione" genau aus? Gibt es dort Freiluftschaltanlagen? Wie hoch sind die Spannungen auf Primär- und Sekundärseite?
Johannes Gleim Jul 1, 2015:
@ Gabriele Der zitierte Link "WEMAG baut neues Umspannwerk für Erneuerbare Energien
20.09.2012
Sammelpunkt für den Strom aus Windkraft-, Photovoltaik- und Biogasanlagen in Bernitt"

bestätigt meine Angaben insoweit, als dass es hier um eine Großanlage geht, bei der die erzeugte Spannung auf die der Überlandleitungen hochtransformiert wird (typischerweise auf 110 kV, d.h. Hochspannung). Ob es sich bei der im Kontext genannten "sottostazione" um ein derartiges Umspannwerk mit Freiluftschaltanlagen oder um einen einfachen Trafo mit gekapselten Leistungsschaltern handelt, ist uns unbekannt. Das kann, wenn überhaupt, nur der Frager beantworten. Umspannstationen (für Mittelspannung) sind jedenfalls häufiger. Wenn man die Anlage nicht kennt, ist es häufig schwierig, die richtige Übersetzung zu finden. So wird "sottostazione" im Marolli mit "Unterstation, Unterwerk" übersetzt.

Noch was: Als Elektroingenieur, der mit langer Praxis (40 Jahre) übersetzt (23 Jahre), habe ich häufiger technische Übersetzungen zu korrigieren, die von ausgebildeten Übersetzern mit "Schwerpunkt Technik" angefertigt wurden, und vom Kunden wegen sachlicher Fehler zurückgewiesen wurden.
Johannes Gleim Jun 30, 2015:
@ aliprandil Was ist der Unterschied zwischen einer Umspannstation und einem Umspannwerk?

In einer Transformatorenstation, auch Umspannstation, Netzstation, Ortsnetzstation oder kurz Trafostation genannt, wird die elektrische Energie aus dem Mittelspannungsnetz mit einer elektrischen Spannung von 10 bis 36 kV auf die in Niederspannungsnetzen (Ortsnetzen) verwendeten 400/230 Volt zur Versorgung der Niederspannungskunden transformiert (umgewandelt).
https://de.wikipedia.org/wiki/Transformatorenstation

Ein Umspannwerk ist Teil des elektrischen Versorgungsnetzes eines Energieversorgungsunternehmens und dient der Verbindung unterschiedlicher Spannungsebenen. Umspannwerke bestehen neben den Leistungstransformatoren immer aus Schaltanlagen, aufgebaut als Freiluftschaltanlage oder in gekapselter Form als gasisolierte Schaltanlage und weiteren Einrichtungen zur Mess- und Regeltechnik. Anlagen ohne Transformatoren werden auch als Lastverteilerwerk (Lastverteiler oder Schaltwerk) bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Umspannwerk
aliprandil (asker) Jun 30, 2015:
ielen Dank für die tolle Antwort, Christel Zipfel. Es reicht eben nicht immer einfach, Google zu befragen!!! Vor allen Dingen wenn es sich um technische Begriffe in einem rechtlichen Text handelt und der Übersetzer keine Fachkenntnis in Technik hat. Ich weiß nämlich nicht, was ein Umspannwerk ist!
Vielen Dank aber an Gabriele für die schnelle Antwort!

Proposed translations

5 mins
Selected

Umspannwerk

hat bei meinen Kontexten immer gepasst
Peer comment(s):
agree Christel Zipfel : bei meinen auch. Auch eine einfache Befragung von Google durch den asker hätte gereicht
10 hrs
disagree Johannes Gleim : Sorry, Umspannwerke gibt es zwischen Hochspannungs- und Mittelspannungsleitungen, nicht aber bei PV-Anlagen
1 day 11 hrs
https://www.wemag.com/ueber_die_wemag/presse/pressemeldungen... weitere Beispiele gibt's noch jede Menge, aber disagrees machen einfach Spaß
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " ´Vielen Dank. Das ist wohl korrekt. "
1 day 11 hrs

Umspannstation

Domain Electronics and electrical engineering
it
Term sottostazione elettrica
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Umspannstation
Reliability 3 (Reliable) http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Sottostazione di Mostar (Bosnia-Erzegovina) e linee di connessione
Transformatorstation Mostar (Bosnien und Herzegowina) und Verbindungsleitungen
http://eon-fisxpp1.supinfo.de/it/Italiano/Tedesco/sottostazi...

Comune di Vandoies: Previsione di un'area per la sottostazione elettrica di Vandoies di Sotto per l'elettrificazione della linea ferroviaria della Pusterla -Modifica d'ufficio al plano urbanistico
Gemelnde Vinti: Auswelsung elner Fläche für dle Umspannstatlon In Nledervlnti für dle Elektrlflzlerung der Pustertaler Bahnllnle -Abänderung des Bauleitplanes von amtswegen
http://www.regione.taa.it/bur/pdf/I-II/1985/12/BO/BO12850196...

• Je nach Größe der PV-Anlage kann die komplette Umspannstation mit in die Planung einbezogen werden.
http://www.pro-terra.de/solproject/solengineering.html

Zu der Frage, ob der Netzbetreiber aus § 5 Abs. 1 EEG 2009 verpflichtet ist, eine PV-Anlage an einer hinter einer Umspannstation liegenden Stichleitung anzuschließen, die nicht im Eigentum des Netzbetreibers steht, nicht von diesem betrieben wird und über die ein einzelnes Hofgelände versorgt wird (hier verneint: Die Stichleitung gehöre nach den in BGH, Urt. v. 28.3.2007 - VIII ZR 42/06 aufgestellten Grundsätzen nicht zum „Netz“ i.S.v. § 5 EEG 2009, da weder der Netzbetreiber Eigentum an der Stichleitung habe noch die Stichleitung funktional zum Netz gehöre, indem sie der allgemeinen Versorgung diene).
https://www.clearingstelle-eeg.de/rechtsprechung/1752

Ellwangen/Nattheim. Im Frühjahr 2015 soll die neue, mit einer Leistung von 800 Kilowatt Leistung versehene PV-Anlage bereits Strom liefern. Dabei soll ein neues Konzept zum Einsatz kommen: Wegen der niedrigeren Einspeisevergütung wird die erzeugte Energie größtenteils vor Ort vermarktet werden. Ursprünglich war eine Anlagenleistung von 940 kW geplant. Der Strom wäre an einer einen Kilometer entfernten Umspannstation eingespeist worden.
http://www.wirtschaft-regional.de/782265/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search