Jun 12, 2013 08:06
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Belgium
Medicine and pharmacy expert, MA.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
ente locale socio
Italian to German
Law/Patents
Economics
ente locale socio
Salve a tutti. Come definireste un "ente locale socio"?
Ho trovato il termine in uno statuto di s.r.l.
"1.3 La Società può svolgere attività per gli enti locali soci e servizi pubblici a favore della collettività ai sensi dell’art. 113, comma 5 lett. c) del D.Lgs."
"Gesellschaftergebietskörperschaften" mi sembra eccessiva come costruzione. Forse "Gebietskörperschaften, die als Gesellschafter tätig sind"?
Grazie mille!
Ho trovato il termine in uno statuto di s.r.l.
"1.3 La Società può svolgere attività per gli enti locali soci e servizi pubblici a favore della collettività ai sensi dell’art. 113, comma 5 lett. c) del D.Lgs."
"Gesellschaftergebietskörperschaften" mi sembra eccessiva come costruzione. Forse "Gebietskörperschaften, die als Gesellschafter tätig sind"?
Grazie mille!
Proposed translations
(German)
| 4 | Gebietskörperschaften, die (ihre) Teilhaber sind |
Katia DG
|
| 2 | mitgliedschaftlich organisierte Gebietskörperschaft |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
Gebietskörperschaften, die (ihre) Teilhaber sind
...kann für Gebietsköerperschaften tätig werden, die ihre Teilhaber sind // die ihr als Gesellschafter angehöen
Teilhaber e Gesellschafter sono sinonimi, in questo caso però Teilhaber secondo me è preferibile.
Teilhaber e Gesellschafter sono sinonimi, in questo caso però Teilhaber secondo me è preferibile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
25
mitgliedschaftlich organisierte Gebietskörperschaft
örtliche/ territoriale Körperschaft mit Mitgliedsstruktur
Something went wrong...