Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lambda termico
German translation:
Wärmeleitzahl
Added to glossary by
Michaela Mersetzky
Aug 3, 2009 06:45
14 yrs ago
Italian term
lambda termico
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
aus dem Brief eines Architekten:
Prima di ogni eventuale accordo transitivo, ..., dovreste consegnarmi quanto
promesso al momento della stipula del contratto:
1) il lambda termico della struttura
Spricht er hier von der Wärmeleitfähigkeit des Gebäudes? VIelen Dank, lg
Prima di ogni eventuale accordo transitivo, ..., dovreste consegnarmi quanto
promesso al momento della stipula del contratto:
1) il lambda termico della struttura
Spricht er hier von der Wärmeleitfähigkeit des Gebäudes? VIelen Dank, lg
Proposed translations
(German)
| 4 | Wärmeleitzahl |
Michaela Mersetzky
|
References
| schon selbst beantwortet |
Nicole Mueller
|
Change log
Aug 5, 2009 08:35: Michaela Mersetzky Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
Selected
Wärmeleitzahl
"Was bedeuten eigentlich "Lambda"und "U-Wert"?
Die wichtigsten Größen zur wärmetechnischen Beurteilung von Außenwänden sind die Wärmeleitzahl "Lambda" und der Wärmedurchgangskoeffizient, kurz "U-Wert".
Lambda gibt an, welche Wärmemenge in Watt (W) durch einen Quadratmeter einer 1 Meter dicken Stoffschicht geleitet wird, wenn beide Oberflächen einen Temperaturunterschied von einem Grad Kelvin (K) aufweisen.
Beispiel Wärmeleitzahl: Die Bezeichnung eines Baustoffes mit der Wärmeleitzahl
Lambda R = 0,09 W/mK bedeutet, dass dieser Baustoff eine "rechnerische" ( deshalb das R hinter dem Wort Lamda) Wärmeleitfähigkeit von 0,9 Watt pro Quadratmeter durch eine Dicke von 1 Meter (m) hat."
http://baupraxis.de/magazin/bautechnik/lexikon_L.html
Die wichtigsten Größen zur wärmetechnischen Beurteilung von Außenwänden sind die Wärmeleitzahl "Lambda" und der Wärmedurchgangskoeffizient, kurz "U-Wert".
Lambda gibt an, welche Wärmemenge in Watt (W) durch einen Quadratmeter einer 1 Meter dicken Stoffschicht geleitet wird, wenn beide Oberflächen einen Temperaturunterschied von einem Grad Kelvin (K) aufweisen.
Beispiel Wärmeleitzahl: Die Bezeichnung eines Baustoffes mit der Wärmeleitzahl
Lambda R = 0,09 W/mK bedeutet, dass dieser Baustoff eine "rechnerische" ( deshalb das R hinter dem Wort Lamda) Wärmeleitfähigkeit von 0,9 Watt pro Quadratmeter durch eine Dicke von 1 Meter (m) hat."
http://baupraxis.de/magazin/bautechnik/lexikon_L.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke vielmals! "
Reference comments
35 mins
Nicole Mueller
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fast quality translations
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
schon selbst beantwortet
Das ist meiner Meinung nach schon die Antwort, siehe auch beigefügte links.
Reference:
http://it.wikipedia.org/wiki/Isolamento_termico
http://www.homesolute.com/haus/hausbau/yyy/wert-der-waermeleitfaehigkeit-der-955-wert/
Note from asker:
| auch herzlichen dank! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maren Paetzo (X)
: würde aber sagen Wärmeleitfähigkeit der Gebäudehülle (oder Konstruktion/Baukonstruktion/Bauteile... nicht des Gebäudes...)
16 mins
|
Something went wrong...