This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Computers: Systems, Networks

costi assorbiti

German translation: aufgefangene Kosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:costi assorbiti
German translation:aufgefangene Kosten
Entered by: Andrea H

13:50 Dec 13, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / SAP
Italian term or phrase: costi assorbiti
Calcolo delle tariffe per elemento di costo con l’eventuale inserimento di ore lavorative teoriche e di costi non assorbiti.

oder auch:

L’inserimento dei costi non assorbiti permette di modificare il totale dei costi di ciascun elemento di costo da utilizzare nel calcolo della tariffa.

Come si dice in tedesco? Grazie mille!
Andrea H
Italy
Local time: 05:55
aufgefangene Kosten
Explanation:
Zwar war hier das Wachstum in 2004 besonders hoch, doch die *Einbrüche* im Premium-Segment konnten dadurch ***nicht aufgefangen*** werden.
http://www.atoss.com/NR/rdonlyres/D44D817A-44E8-4E83-83A8-03...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:55
Grading comment
Grazie a Voi due!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aufgefangene Kosten
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aufgefangene Kosten


Explanation:
Zwar war hier das Wachstum in 2004 besonders hoch, doch die *Einbrüche* im Premium-Segment konnten dadurch ***nicht aufgefangen*** werden.
http://www.atoss.com/NR/rdonlyres/D44D817A-44E8-4E83-83A8-03...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a Voi due!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
9 hrs
  -> Danke Konrad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search