Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
schegge di cinema
German translation:
Kinomomente
Italian term
schegge di cinema
4 +1 | Kinomomente | Michaela Mersetzky |
Nov 16, 2009 10:34: Michaela Mersetzky Created KOG entry
PRO (1): Michaela Mersetzky
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Kinomomente
"FRAGMENTS OF CINEMA AND PHILOSOPHY (SCHEGGE DI CINEMA E FILOSOFIA) by Enrico Ghezzi, Ciro Giorgini & Stefano Francia di Celle (Italy, 2007)"
http://www.filmfestivalrotterdam.com/professionals/press/pre...
"Altre schegge di cinema hanno attraversato - ferito eccitato tagliato forato riempito - il nostro sguardo a Venezia."
http://www.duellanti.com/2009/06/inland-empire/
"Il Festival internazionale del film di Roma sta per iniziare e invaderà la Capitale. **Schegge di cinema** saranno sparse per tutta la città e se avete voglia di incontrare un artista dell’immaginario come Terry Gilliam basta andare..."
http://www.aftersix.it/roma/2009/10/eventi-cinema-terry-gill...
"Die großen Kinofilme bringen wir jetzt in der Edition "Große Kinomomente" auf den heimischen Bildschirm."
http://shop.spiegel.de/shop/action/magazine/36508/grosse_kin...
"Ich bin eine Heulsuse, ganz klar. Mit hundertprozentiger Wahrscheinlichkeit regne ich bei folgenden Kinomomenten:..."
http://www.nestgroll.de/comments/P227_0_1_0/
neutral |
belitrix
: Kinomomente ist absolut kein Standard-Vokabular secondo me.
4 hrs
|
agree |
Sibylle Gassmann
8 hrs
|
Danke, Sibylle!
|
|
neutral |
Birgit Elisabeth Horn
: ist auch meiner Meinung nach nicht damit gemeint
1 day 22 hrs
|
Discussion