This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 7, 2007 11:08
17 yrs ago
Italian term
piante emergenti
Italian to German
Other
Botany
Kontext: Auenlandschaften. Wie in den vorigen Fragen geht es um die Einteilung der Zonen in Auenlanschaften.
eine davon ist die **zona delle piante emergenti**.
emergente bedeutet doch soviel wie aufsteigend, oder?
in Verbindung mit Pflanzen finde ich aber immer nur "untergetauchte Pflanzen". Grazie
eine davon ist die **zona delle piante emergenti**.
emergente bedeutet doch soviel wie aufsteigend, oder?
in Verbindung mit Pflanzen finde ich aber immer nur "untergetauchte Pflanzen". Grazie
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Schilfpflanzen |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 3 | aufgehende Pflanzen |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
+2
4 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Schilfpflanzen
wie zum Beispiel die Phragmites australis...
1 hr
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
aufgehende Pflanzen
bzw. die Pflanzen, die sich in der Wachstumsphase befinden. Leider kann ich momentan nicht recherchieren, ob es einen Fachbegriff dafür gibt.....
"che stanno emergendo" wäre wohl die Umschreibung
Hoffe, es hilft weiter.
"che stanno emergendo" wäre wohl die Umschreibung
Hoffe, es hilft weiter.
Something went wrong...