This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Architecture

manto di copertura a tre falde

German translation: drei Dachschrägen / Dach mit drei Schrägen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:manto di copertura a tre falde
German translation:drei Dachschrägen / Dach mit drei Schrägen
Entered by: Tanja Wohlgemuth

11:04 Jun 18, 2023
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Architecture
Italian term or phrase: manto di copertura a tre falde
L’idea progettuale fu quella di suddividere l’edificio in tre parti, ben esplicitata dal prospetto sud tripartito, e rafforzata dal punto di vista materico e cromatico:
la porzione est posta al di sopra dell’ingresso dell’autorimessa interrata, ricoperta dal rilevato collinare e con le pareti in intonaco grezzo, la porzione centrale che contiene gli elementi di collegamento verticale/orizzontale rivestita interamente in rame, e infine la zona ovest con un ***manto di copertura a tre falde*** in coppi rossi, e le pareti interamente vetrate verso la valle.

Es handelt sich um die Beschreibung eines Projekts zur Renovierung eines alten ländlichen Wohnhauses. Hat jemand eine Ahnung, wie der deutsche Begriff für "manto di copertura a tre falde" lautet?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 19:16
drei Dachschrägen / Dach mit drei Schrägen
Explanation:
die/das mit roten Ziegeln gedeckt sind/ist.

Eine "falda" ist eine Dachschräge.

Im Netz findet sich auch - selten - Dreifachdach, sieht aber in den meisten Fällen nach schlechter Übersetzung aus.




--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2023-06-18 15:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Evtl. auch "Zeltdach"

"Zeltdach
Bei Gartenhäusern ist zudem das Zeltdach häufig anzutreffen. Dieses besteht aus mindestens drei Dachschrägen, die pyramidenähnlich aneinander gelehnt sind und in einer Spitze münden. "
https://www.netzsieger.de/k/blockbohlenhaus

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2023-06-18 15:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Beim Zeltdach müssen aber wahrscheinlich alle Schrägen aneinander gelehnt sein. Bei einem Gebäudeteil trifft das eher nicht zu.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 19:16
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2drei Dachschrägen / Dach mit drei Schrägen
Zea_Mays
5Krüppelwalmdach (mit drei Dachflächen)
Johannes Gleim
4Dreilagige Dachabdichtung
Birgit Elisabeth Horn
Summary of reference entries provided
Drei Dachfläche Dach
José Patrício

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
drei Dachschrägen / Dach mit drei Schrägen


Explanation:
die/das mit roten Ziegeln gedeckt sind/ist.

Eine "falda" ist eine Dachschräge.

Im Netz findet sich auch - selten - Dreifachdach, sieht aber in den meisten Fällen nach schlechter Übersetzung aus.




--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2023-06-18 15:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Evtl. auch "Zeltdach"

"Zeltdach
Bei Gartenhäusern ist zudem das Zeltdach häufig anzutreffen. Dieses besteht aus mindestens drei Dachschrägen, die pyramidenähnlich aneinander gelehnt sind und in einer Spitze münden. "
https://www.netzsieger.de/k/blockbohlenhaus

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2023-06-18 15:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Beim Zeltdach müssen aber wahrscheinlich alle Schrägen aneinander gelehnt sein. Bei einem Gebäudeteil trifft das eher nicht zu.

Zea_Mays
Italy
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
6 hrs
agree  Sabine Schmidt
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Krüppelwalmdach (mit drei Dachflächen)


Explanation:
falda …2. ~ di un tetto / Walmfläche
manto … 5. ~ del tetto (copertura del tetto) / Dachhaut
(Marolli, Dizionario Tecnico)

copertura del tetto [BAU.] | die Dachhaut Pl.: die Dachhäute
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/copertura del tetto

copertura del tetto [BAU.] | die Dachhaut Pl.: die Dachhäute
il manto [BAU.] - del tetto | die Dachhaut Pl.: die Dachhäute
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/dachhaut

il tetto [BAU.] | die Bedachung Pl.: die Bedachungen
la copertura [BAU.] - tetto | die Bedachung Pl.: die Bedachungen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/Bedachung

falda di tetto [BAU.] | die Dachfläche Pl.: die Dachflächen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/falda

Benennung: tetto ad una falda
Benennung: Pultdach
https://iate.europa.eu/entry/result/1592018/it-de

tetto a doppia falda [BAU.] | das Satteldach Pl.: die Satteldächer
tetto a due falde [ARCHIT.] | das Giebeldach Pl.: die Giebeldächer [Archäologie]
tetto a due falde [ARCHIT.] | das Satteldach Pl.: die Satteldächer [Archäologie]
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/falda

Benennung: copertura
Benennung: Dachdeckung
Benennung: Dacheindeckung
Benennung: Bedachung
https://iate.europa.eu/entry/result/1592036/it-de

Benennung: copertura
Benennung: Dachhaut
https://iate.europa.eu/entry/result/1405479/it-de

Lo scisto non è impiegato come

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2023-06-18 20:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

Im Kontext: ... und schließlich der westliche Bereich mit einer ***Krüppelwalmdach (mit drei Dachflächen)*** aus roten Ziegeln ...

Johannes Gleim
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zea_Mays: Ein Krüppelwalmdach hat m.W. nur eine verkürzte Dachfläche an der Giebelseite (daher das "Krüppel-" im Namen).
14 hrs
  -> Die Frage enthält keine Angaben zu den Größen der jeweiligen Dachflächen. Deshalb ist dies kein Widerspruch.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dreilagige Dachabdichtung


Explanation:
3.840 Ergebnisse (0,37 Sekunden)

Dachabdichtungen und Sturmschadenbehebung

Sanier.de
https://www.sanier.de › Dach › Dach Ratgeber
09.11.2022 — Die Dachabdichtung, die äußere wasserabweisende Dachhaut eines ... Bitumenbahnen werden in der Regel zweilagig oder dreilagig aufgebracht.

Dachabdichtung und Flachdachsanierung mit Bitumen

GD Dachsysteme
https://www.gddachsysteme.de › flachdachsanierung
Doch: Ein Flachdach abdichten mit Bitumen ist, wenn gemäß DIN dreilagig verlegt, äußerst robust gegenüber mechanischen Beschädigungen.

Flachdachabdichtung I: Bitumenbahnen

BaustoffWissen
https://www.baustoffwissen.de › baustoffe › dach › fla...
03.03.2016 — Um eine sichere Abdichtung zu garantieren, werden die Bahnen zwei- oder sogar dreilagig mit einer großzügigen Naht- und Stoßüberdeckung ...

Doppelte Dämmung und dreilagige Abdichtung

BundesBauBlatt
https://www.bundesbaublatt.de › artikel › bbb_Doppel...
dreilagige dachabdichtung von www.bundesbaublatt.de
Doppelte Dämmung und dreilagige Abdichtung. Die unterschiedlich ge


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2023-06-19 13:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Definizione manto di copertura:
Manto di copertura tetto- General Cover tetti- mob. 327.2504555

generalcover.it
https://www.generalcover.it › ma...
·
Diese Seite übersetzen
03.05.2016 — Un elemento di tenuta, impermeabile e resistente, che permette di rendere questo elemento architettonico un riparo dagli agenti atmosferici ...

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Drei Dachfläche Dach

Reference information:
Die Definition Dachflächen besagt, dass das Dach eine Konstruktion ist, die alle Flächen und Räume, die darunter liegen, abschließt und schützt. - https://www.archnetwork.eu/definition-dachflaechen/
Drei Dachfläche Dach - https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enPT886PT886&q=Dre...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search