Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2008 10:39
15 yrs ago
Italian term
livello+1
Italian to German
Tech/Engineering
Architecture
Was ist hier eigentlich mit livello+1 gemeint?
Es geht um die Architektur des Rechenzentrum.
Le sale del datacenter saranno di fatto due, a livello +1 dell’edificio. Ciò per motivi di ridondanza, sicurezza, specializzazione dei vani e disponibilità.
Hat jemand eine Vorstellung? Danke
Es geht um die Architektur des Rechenzentrum.
Le sale del datacenter saranno di fatto due, a livello +1 dell’edificio. Ciò per motivi di ridondanza, sicurezza, specializzazione dei vani e disponibilità.
Hat jemand eine Vorstellung? Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Ebene +1 |
Konrad Schultz
|
Change log
Nov 10, 2008 20:30: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Italian term (edited):
livello +1
Selected
Ebene +1
Ebene -1 wäre dann im Souterrain
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-29 12:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Was das bedeutet, ist eine andere Frage. Die Ebenen und die Stockwerke können verschieden gezählt sein (andere 0, wenn überhaupt; Zählung von Zwischengeschossen/-decken; äußere (Fenster) und innere (Treppen) Geschosse; Hanglagen, ja), weiß man erst, wenn man sich im Fahrstuhl vertan hat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-29 12:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Was das bedeutet, ist eine andere Frage. Die Ebenen und die Stockwerke können verschieden gezählt sein (andere 0, wenn überhaupt; Zählung von Zwischengeschossen/-decken; äußere (Fenster) und innere (Treppen) Geschosse; Hanglagen, ja), weiß man erst, wenn man sich im Fahrstuhl vertan hat.
Note from asker:
| bedeutet das denn dann soviel wie im 1. Stock? Oder Gebäude mit Hanglage, sprich ebener Eingang am nach hinter quasi wie im 1. Stock? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, ganz klar ist es immer noch nicht, aber wuerde es so uebernehmen, wenn ich die Arbeit weitermachen koennte...... PC hat den Blitztod erlitten."
Something went wrong...