This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 7, 2018 21:03
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
contratto di filiera
Italian to German
Marketing
Agriculture
Getreidehandel
Ich habe zwar die italienische Definition gefunden, finde aber keine Entsprechung in Deutsch dafür: Contratto di filiera: contratto tra soggetti della filiera cerealicola, finalizzato a favorire la collaborazione e l’integrazione tra i produttori e le imprese di trasformazione del grano duro, il miglioramento della qualità del prodotto e la programmazione degli approvvigionamenti, sottoscritto dai produttori di grano duro, singoli o associati, e altri soggetti delle fasi di trasformazione e commercializzazione;
Proposed translations
(German)
| 3 | Produktionskettenvertrag |
Franco Di Domenico Gomez
|
References
| Der Text beschreibt den Vertragsanbau, d... |
Gerrit Höing (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Italy
bridging the world
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Produktionskettenvertrag
ho usato questo termine in passato, ma non sono sicuro se è indicato per la produzione cerealicola
Note from asker:
| Danke Franco für deinen Beitrag. Das trifft zwar den Sinn, ist aber zu wörtlich und es gibt dazu keinen einzigen Treffer... |
Reference comments
9 hrs
Reference:
Der Text beschreibt den Vertragsanbau, die Vereinbarung wird Anbauvertrag genannt.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-03-08 09:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Stimmt, die Unterscheidung ist notwendig.
Mein Vorschlag wäre: Liefervereinbarung zwischen Erzeuger(verband) und verarbeitender Industrie
Referenz: Um den enormen Preisdruck am europäischen Milchmarkt zu verringern, erlaubt die EU-Kommission Erzeugerorganisationen, Branchenverbänden und Genossenschaften im Milchsektor, freiwillige Erzeugungs- und Liefervereinbarungen zu schließen und so das Angebot an Rohmilch zu begrenzen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-03-08 09:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Stimmt, die Unterscheidung ist notwendig.
Mein Vorschlag wäre: Liefervereinbarung zwischen Erzeuger(verband) und verarbeitender Industrie
Referenz: Um den enormen Preisdruck am europäischen Milchmarkt zu verringern, erlaubt die EU-Kommission Erzeugerorganisationen, Branchenverbänden und Genossenschaften im Milchsektor, freiwillige Erzeugungs- und Liefervereinbarungen zu schließen und so das Angebot an Rohmilch zu begrenzen.
Note from asker:
| Dank für den Hinweis, allerdings wird im Text dafür "contratto di coltivazione" verwendet. |
Discussion