Italian to German Bus/Financial Accounting Bilanz(-positionen)

Antrag auf ein Vergleichsverfahren (procedura di concordato preventivo) – Aufstellung der Passiva des Unternehmens eines Konzerns:

--------------------------------------------
La situazione delle passività (debiti) al 31 dicembre 2011 risulta essere la seguente:
[es sind u.a. folgende Bilanzpositionen jeweils mit Betrag aufgeführt]
Debiti verso fornitori
[sottoposizione] fatture da ricevere*->
Debiti tributari
Altri debiti terzi
Risconti passivi
Banche
TOTALE


->* Le fatture da ricevere risultano composte da (Tabelle unten angedeutet):

** Saldo Prededuzione Privilegio Chirografo

1.Residuo fatture da
ricevere anni
precedenti

2.Fatture da
ricevere manuale al
30/6/2011

3.Imponibile registro IVA
acquisti mese di
apr2011

----------
**(die Zahlen habe ich weggelassen; die Saldi entsprechen den Chirografo-Beträgen, Prededuzione/Privilegio = 0)


----------------------
Habe nicht die leisteste Ahnung, auch nicht nach Rücksprache mit einer "commercialista"...

Danke im Voraus für Tipps!

Andreas