Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
semicirconferenza
French translation:
demi-tour de tête
Added to glossary by
orne82
Sep 15, 2012 08:24
11 yrs ago
Italian term
semicirconferenza
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"Cappello in misto cashmere a coste.
Misure: semicirconferenza 22 cm, altezza 22 cm."
D'habitude je traduis "circonferenza cranica" par "périmètre cranien" mais ici il me semble que ça ne va pas.
merci
Misure: semicirconferenza 22 cm, altezza 22 cm."
D'habitude je traduis "circonferenza cranica" par "périmètre cranien" mais ici il me semble que ça ne va pas.
merci
Proposed translations
(French)
| 3 | demi-tour de tête |
Carole Poirey
|
Proposed translations
1 min
Selected
demi-tour de tête
tour de tête
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-09-15 08:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai toujours entendu parler de " tour de tête " pour indiquer la taille des chapeaux
tu es certaine qu'il s'agit de la taille, ici ?
https://www.google.it/search?q=Taille chapeau tour de tête&i...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2012-09-15 22:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
c'est bien ce qui me semblait, les tours de tête adulte font plus de 50 ...
peut-être que dans le cas d'un bonnet, on considère que le lainage se détend
je n'ai pas de bonnet sous la main en ce moment mais à vu de nez ça pourrait faire 22 cm
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2012-09-15 22:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
22 cm de semi- circonférence, 22 cm de hauteur : un carré
si tu as une photo du fameux bonnet et qu'il semble parfaitement carré, tu ne peux pas traduire par tour de tête
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2012-09-15 22:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
pour les bonnets, on parle plutôt de largeur :
https://www.google.it/search?q=bonnet 22cm de largeur&ie=utf...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2012-09-15 22:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
par contre 22 cm semble une largeur pour enfant
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-09-15 08:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai toujours entendu parler de " tour de tête " pour indiquer la taille des chapeaux
tu es certaine qu'il s'agit de la taille, ici ?
https://www.google.it/search?q=Taille chapeau tour de tête&i...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2012-09-15 22:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
c'est bien ce qui me semblait, les tours de tête adulte font plus de 50 ...
peut-être que dans le cas d'un bonnet, on considère que le lainage se détend
je n'ai pas de bonnet sous la main en ce moment mais à vu de nez ça pourrait faire 22 cm
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2012-09-15 22:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
22 cm de semi- circonférence, 22 cm de hauteur : un carré
si tu as une photo du fameux bonnet et qu'il semble parfaitement carré, tu ne peux pas traduire par tour de tête
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2012-09-15 22:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
pour les bonnets, on parle plutôt de largeur :
https://www.google.it/search?q=bonnet 22cm de largeur&ie=utf...
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2012-09-15 22:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
par contre 22 cm semble une largeur pour enfant
Note from asker:
| Bonsoir Carole, justement ça m'a l'air petit pour un bonnet d'adulte...ma fille de 9 mois fait 45 de tour de tête... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...