affissi ed infissi,
French translation: éléments fixes par destination
| 16:37 Nov 27, 2015 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / description objet vente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | éléments fixes par destination |
| ||
| 2 | agencements et installations |
|
Answers
52 mins confidence: 
agencements et installations Explanation: par exemple (en passant par l'anglais...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1éléments fixes par destination Explanation: credo che coppa comprendere entrambi forse si parla anche di biens immeubles par leur nature/immeubles par nature per quanto riguarda gli infissi -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-11-27 18:08:39 GMT) -------------------------------------------------- Défi nition du droit de l’immobilier La défi nition des biens immeubles est donnée par l’article 517 du Code civil qui distingue trois catégories d’immeubles : les immeubles par nature, les immeubles par destination et les immeubles par l’objet auquel ils s’appliquent. Les immeubles par nature sont constitués par le droit de propriété sur les choses qui sont immobiles par leur nature physique, qui sont rattachées ou incorporées au sol. Cela comprend les terrains et les bâtiments mais aussi les arbres, plantes ou fruits, tant qu’ils n’ont pas été coupés ou cueillis. Les immeubles par destination sont de deux sortes. Il s’agit de biens meubles qui ont été rattachés à un immeuble, soit pour le service et l’exploitation de cet immeuble (matériel d’équipement, serre,…), soit pour son ornementation (une glace incorporée au mur, une statue installée dans une niche aménagée dans l’immeuble…). Pour qu’un meuble puisse devenir un immeuble par destination, il existe une condition : le meuble et l’immeuble auquel il est affecté doivent avoir le même propriétaire. Si c’est le cas, le meuble va suivre le même régime juridique que l’immeuble : si ce dernier est vendu, les immeubles par destination sont en principe englobés dans la vent http://www.editions-ellipses.fr/PDF/9782729872113_extrait.pd... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-11-27 18:09:56 GMT) -------------------------------------------------- http://ccff02.minfin.fgov.be/KMWeb/document.do?method=view&i... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-11-27 18:10:24 GMT) -------------------------------------------------- questo documento spiega le differenze -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-11-27 18:13:15 GMT) -------------------------------------------------- En l'absence de précision, seuls les "éléments fixes par destination" sont à laisser dans les lieux. Il s'agit évier, lavabo et autres appareils sanitaires, radiateurs et autres éléments de chauffage "fixes". Le poële à pétrole est hors sujet. Vote fontaine est un meuble meublant, même si elle est vissée au mur, à condition qu'elle ne soit pas scellée au sol (c'est à dire fixée au sol avec du mortier mais il semble que vous savez très bien faire la nuance). -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-11-27 18:19:20 GMT) -------------------------------------------------- quindi porte finestre ecc sono Immeubles par destination -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-11-27 18:22:59 GMT) -------------------------------------------------- qui lo spiega in modo più semplice http://www.livios.be/fr/construire-renover-ou-acheter/achete... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations