This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Psychology

bar al buio

French translation: bar dans le noir / à l\'aveugle / dans l\'obscurité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bar al buio
French translation:bar dans le noir / à l\'aveugle / dans l\'obscurité
Entered by: Viviane Brigato

07:23 Dec 29, 2010
Italian to French translations [PRO]
Psychology
Italian term or phrase: bar al buio
Bar al buio
Viviane Brigato
Italy
Local time: 22:52
bar dans le noir / à l'aveugle / dans l'obscurité
Explanation:
se si tratta di un bar per non vedenti, credo che "dans le noir" dovrebbe andare.

http://www.danslenoir.com/

http://www.danslenoir.com/accueil/accueil.php

" Vous allez vivre une expérience extraordinaire, manger ou boire un verre dans l'obscurité totale...

Si cette idée vous a paru de prime abord un peu étrange, c'est qu'en occultant le sens dominant de la vue, l’individu engage naturellement une profonde remise en question.

Aidé par nos guides non-voyant vous allez réévaluer complètement la notion du goût et de l'odorat autour d'une cuisine aussi savoureuse et saine que pédagogique.

Un lieu étonnant au coeur de Paris qui a vocation à devenir le rendez-vous de tous ceux qui se tournent vers un monde innovant et solidaire. "


http://largeur.com/?p=626

Restaurant à l'aveugle : "Un restaurant où l’on mange à l’aveugle. Soit dans le noir le plus parfait."
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 22:52
Grading comment
merci Emanuela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bar dans le noir / à l'aveugle / dans l'obscurité
Emanuela Galdelli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bar dans le noir / à l'aveugle / dans l'obscurité


Explanation:
se si tratta di un bar per non vedenti, credo che "dans le noir" dovrebbe andare.

http://www.danslenoir.com/

http://www.danslenoir.com/accueil/accueil.php

" Vous allez vivre une expérience extraordinaire, manger ou boire un verre dans l'obscurité totale...

Si cette idée vous a paru de prime abord un peu étrange, c'est qu'en occultant le sens dominant de la vue, l’individu engage naturellement une profonde remise en question.

Aidé par nos guides non-voyant vous allez réévaluer complètement la notion du goût et de l'odorat autour d'une cuisine aussi savoureuse et saine que pédagogique.

Un lieu étonnant au coeur de Paris qui a vocation à devenir le rendez-vous de tous ceux qui se tournent vers un monde innovant et solidaire. "


http://largeur.com/?p=626

Restaurant à l'aveugle : "Un restaurant où l’on mange à l’aveugle. Soit dans le noir le plus parfait."


Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Emanuela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe: oui, mais je choisirais "bar dans le noir" http://www.google.fr/#sclient=psy&hl=fr&q="bar dans le noir"...
3 days 9 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search