Nov 25, 2008 14:12
15 yrs ago
Italian term
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
tutto il monde è paese
Italian to French
Other
Poetry & Literature
y-a-t-il une expression particulière en français?
ça ne me reviens pas.
Merci de me donner des idées.
ça ne me reviens pas.
Merci de me donner des idées.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
le monde est un grand village
beaucoup moins utilisé en français qu'en italien .....
Peer comment(s):
| agree |
Katia Siddi
10 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Delphine Brunel (X)
: Cette expression existe aussi, je la connais sans "grand" : le monde est un village.
1 hr
|
|
Merci
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Carole!
Je pensais aussi à "il faut de tout pour faire un monde", mais j'aime bien votre suggestion."
16 mins
les hommes sont partout les mêmes
références :
http://www.operaincerta.it/archivio/001/articoli/meno1_fr.ht...
http://impassesud.joueb.com/news/information-langues-vivante...
http://www.operaincerta.it/archivio/001/articoli/meno1_fr.ht...
http://impassesud.joueb.com/news/information-langues-vivante...
+2
17 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
c'est partout la même chose/ c'est partout pareil
1ère traduction tirée du GARZANTI.
2ème traduction : PARAVIA.
C'est un peu plus plat en français, au moins dans les dicos.
2ème traduction : PARAVIA.
C'est un peu plus plat en français, au moins dans les dicos.
Peer comment(s):
| agree |
Delphine Brunel (X)
: Bien que plus plat, c'est la traduction exacte :)
32 mins
|
|
Il y a peut-être mieux, mais les dicos ne fournissent que ces 2 traductions, même le Signorelli.
|
|
| agree |
Enrico Tosi
: oui je pense aussi; il y a peut-être une expression en français mais çà ne me vient pas
35 mins
|
|
Moi non plus.
|
6 mins
le monde est petit
...
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2008-11-25 15:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Christine a raison et ma proposition correspond à l'expression "il mondo è piccolo"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-25 15:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi proposition de Carole
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2008-11-25 15:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Christine a raison et ma proposition correspond à l'expression "il mondo è piccolo"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-25 15:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi proposition de Carole
Discussion