Mar 15, 2019 15:14
5 yrs ago
Italian term
France
di quinta
Italian to French
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Description d\'une case dans un scénario de BD
Bonjour,
Je trouve cette expression dans le descriptif d'une case de bande dessinée.
"Si vede XXX di quinta e sul fondo si vede XXX che si volta verso YYY".
Il doit en plus manquer un point ou une virgule quelque part.
Je ne suis pas bien sûre de l'expression: est-ce un emploi synonyme de "defilato"? Un "di profilo" accentué?
Merci de vos suggestions!
Maïa
Je trouve cette expression dans le descriptif d'une case de bande dessinée.
"Si vede XXX di quinta e sul fondo si vede XXX che si volta verso YYY".
Il doit en plus manquer un point ou une virgule quelque part.
Je ne suis pas bien sûre de l'expression: est-ce un emploi synonyme de "defilato"? Un "di profilo" accentué?
Merci de vos suggestions!
Maïa
Proposed translations
(French)
| 4 | en amorce |
Daniela B.Dunoyer
|
| 4 | De dos, légèrement de côté |
Eric Trampus
|
Proposed translations
2 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
en amorce
L’amorce est un terme principalement utilisé lors de l’utilisation de champ/contrechamp. Si un objet ou personnage de dos est près de la caméra (si l’on voit l’épaule par exemple), on dit alors qu’il est en amorce. Dans cette situation, l’objet ou personnage, situé au premier plan, masque généralement une partie de l’action, ou du personnage qui lui fait face.
https://devenir-realisateur.com/lexique/
L'avant-plan représente la partie la plus proche du spectateur.
Fréquemment l'élément vu en avant-plan est "en amorce ».
https://animation.hepvs.ch/av/index.php/notions-plastiques/l...
https://devenir-realisateur.com/lexique/
L'avant-plan représente la partie la plus proche du spectateur.
Fréquemment l'élément vu en avant-plan est "en amorce ».
https://animation.hepvs.ch/av/index.php/notions-plastiques/l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux!"
54 mins
Eric Trampus
Italy
Italy
Native in French
Italy
Traductions littéraires et techniques
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: Italian to French, French, Italian
De dos, légèrement de côté
L’inquadratura di quinta est une prise de vue cinématographique ou photographique. La caméra (ou l’appareil photo) est positionnée derrière le sujet cadré, légèrement de côté, pour en saisir le haut du dos et la nuque.
Something went wrong...