Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
materismo (dei materiali)
French translation:
effet matière (des matériaux)
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 28, 2020 13:48
4 yrs ago
14 viewers *
Italian term
France
IVSTITIA Legal Translation Services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French, French, and 2 more.
materismo (dei materiali)
Italian to French
Other
Paper / Paper Manufacturing
Printing
Siamo orgogliosi di poter contribuire alla realizzazione di prodotti di comunicazione attraverso la ridefinizione di un nuovo standard di stampa facendo convivere il materismo dei materiali integrando e condividendo le più innovative tecnologie disponibili sul mercato dell’industria grafica mondiale.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | matiérisme (des matériaux) |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Apr 28, 2020 15:10: Annabelle Latella changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "interest" , "Restriction (Native Lang)" from "none" to "fra" , "Restriction Fields" from "none" to "interest"
May 3, 2020 10:44: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
matiérisme (des matériaux)
***
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-28 18:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
materiali materici : devrait correspondre à "matériaux aux effets matière".
... pâte blanche aux décors sophistiqués que pour les sols en grès aux différents effets matiériques (pierre, ciment, bois, marbre et design), formats et finitions.
https://www.marcacorona.it/fr/collections/couleur/beige/
http://solsmursplafonds.fr/tendances/matiere-devient-decor/
L’appel aux effets matière compte sans doute parmi les raisons qui expliquent un retour en faveur du papier peint dans les finitions intérieures. Et ce n’est jamais qu’un certain retour aux sources car l’art du trompe-l’oeil ne date pas d’hier. Autrefois, les peintres décorateurs recréaient des reliefs, des faux marbres (stuc), des moulures, voire des paysages.
Ou "matériaux effet matière".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-28 18:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Effet de matière Il y a 24 produits. Effet de matière. Surprenez avec des papiers peints à effets de matières. Effets béton, cuir, ...
https://shop.atelierdupassage.fr/75-effet-de-matière
Matériaux à effets de matières/avec effets de matières.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-28 18:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Effet matière des matériaux.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-28 18:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
materiali materici : devrait correspondre à "matériaux aux effets matière".
... pâte blanche aux décors sophistiqués que pour les sols en grès aux différents effets matiériques (pierre, ciment, bois, marbre et design), formats et finitions.
https://www.marcacorona.it/fr/collections/couleur/beige/
http://solsmursplafonds.fr/tendances/matiere-devient-decor/
L’appel aux effets matière compte sans doute parmi les raisons qui expliquent un retour en faveur du papier peint dans les finitions intérieures. Et ce n’est jamais qu’un certain retour aux sources car l’art du trompe-l’oeil ne date pas d’hier. Autrefois, les peintres décorateurs recréaient des reliefs, des faux marbres (stuc), des moulures, voire des paysages.
Ou "matériaux effet matière".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-28 18:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Effet de matière Il y a 24 produits. Effet de matière. Surprenez avec des papiers peints à effets de matières. Effets béton, cuir, ...
https://shop.atelierdupassage.fr/75-effet-de-matière
Matériaux à effets de matières/avec effets de matières.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-28 18:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Effet matière des matériaux.
Note from asker:
| Merci Christine. Tu as des sources sto? Je viens de tomber sur une autre phrase qui reprend mette expression. "Grazie alla tecnologia komori h-uv fino ad 8 colori più vernice in linea, possiamo garantire massima qualità su materiali materici". |
| Merci Christine. Nous sommes dans le domaine "Printing / Publishing" donc "effet matière" me semble également plus approprié (matiérisme renvoie à l'art pictural selon moi) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...