Jun 6, 2019 11:39
4 yrs ago
Italian term
Qualified Interpreter sworn Translator
Native in: French (Variants: Cameroon, Belgian, African, Haitian, Swiss, Standard-France, Moroccan, Canadian, Luxembourgish) 
, Italian (Variants: Genoese, Piedmontese, Sardinian, Standard-Italy, Tuscan / Toscano, Neapolitan, Roman / Romanesco, Swiss , Florentine, Milanese, Pugliese / Salentino, Sicilian) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Riporti microfusi ed elettroformati
Italian to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
gioielleria
descrizione di una collana
Proposed translations
11 hrs
Pierre-Yves Zana
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical Translation by an Engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Incrustations micromoulées et électroformées/fabriquées par moulage de précision et électroformage
Je change ma réponse d'origine "Incrustations fabriquées par moulage de précision et électroformage" pour y apporter plus de précision et d'exhaustivité.
Lors de ma recherche, j'avais moi aussi trouvé le terme "microfusé", dérivé de "microfusion" qui est un synonyme de "moulage de précision".
J'avais également trouvé le terme "micro-moulé" (avec ou sans tiret), plus courant que "microfusé" d'après le nombre de résultats, et plus parlant à mon sens (voir plus bas pour les liens de références).
Toutefois, le nom du procédé correspondant "moulage de précision" est très nettement plus courant que ces deux termes (on obtient entre 200 et 1000 fois plus de résultats). C'est pourquoi dans ma première réponse, j'avais privilégié les noms des procédés plutôt que les adjectifs dérivés de ceux-ci.
"électroformé" et "électroformage" sont quant à eux aussi courants l'un que l'autre.
Pour récapituler :
"Incrustations micromoulées et électroformées" si vous préférez une réponse courte et "Incrustations fabriquées par moulage de précision et électroformage" si vous préférez une réponse avec des termes plus courants.
• Microfuso/microfusione : micromoulé/moulage de précision
http://www.theses.fr/2004PA112213
Dans ce contexte, des antennes miniatures en cuivre micromoulé ou en céramique supraconductrice
https://www.hydrolys.fr/pompes-a-eau-de-surface-pompe-lowara...
L’acier inox 316 embouti (corps de pompe) et micromoulé (roue) utilisé dans la construction permet de minimiser la corrosion et prolonge la durée de vie de la pompe.
https://www.sommerg.com/shop/lowara-gs-fr-2/lowara-4gs11m-1-...
Les supports supérieur et inférieur sont réalisés en acier inoxydable micromoulé pour garantir la résistance à la
corrosion, la robustesse et un accouplement rigide avec le moteur.
Voici un lien vers le kudoz du procédé de moulage de précision :
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/mechanics-mech-...
• Riporto : incrustations
En mécanique, "riporto" désigne une pièce ajoutée à une autre, généralement par apposition.
En français, on parle de "pièce rapportée" ou "pièce ajoutée".
En bijouterie, on utilise plutôt le terme "incrustation".
Quant aux termes "microfusi" et "elettroformati", ils se réfèrent aux procédés de fabrication desdites incrustations, à savoir "microfusione" et "elettroformatura", ou "moulage de précision" et "électroformage" en français.
https://jaimelesbijoux.com/fr/colliers/682-collier-coeur-rub...
Collier pendentif cœur en argent 925 avec incrustations de cristaux d'Autriche
https://tendl.fr/article/collier-wild-verre-argent.53
Sa matière première : des baguettes de verre de Murano et des baguettes de Cristal auxquelles viennent s’ajouter des fils d’or, d’argent ou de bronze pour des incrustations d’une grande finesse.
https://www.ebay.it/itm/Imposant-Collier-dinspiration-ethniq...
Imposant Collier d'inspiration ethnique en perles et incrustations de céramiques
Lors de ma recherche, j'avais moi aussi trouvé le terme "microfusé", dérivé de "microfusion" qui est un synonyme de "moulage de précision".
J'avais également trouvé le terme "micro-moulé" (avec ou sans tiret), plus courant que "microfusé" d'après le nombre de résultats, et plus parlant à mon sens (voir plus bas pour les liens de références).
Toutefois, le nom du procédé correspondant "moulage de précision" est très nettement plus courant que ces deux termes (on obtient entre 200 et 1000 fois plus de résultats). C'est pourquoi dans ma première réponse, j'avais privilégié les noms des procédés plutôt que les adjectifs dérivés de ceux-ci.
"électroformé" et "électroformage" sont quant à eux aussi courants l'un que l'autre.
Pour récapituler :
"Incrustations micromoulées et électroformées" si vous préférez une réponse courte et "Incrustations fabriquées par moulage de précision et électroformage" si vous préférez une réponse avec des termes plus courants.
• Microfuso/microfusione : micromoulé/moulage de précision
http://www.theses.fr/2004PA112213
Dans ce contexte, des antennes miniatures en cuivre micromoulé ou en céramique supraconductrice
https://www.hydrolys.fr/pompes-a-eau-de-surface-pompe-lowara...
L’acier inox 316 embouti (corps de pompe) et micromoulé (roue) utilisé dans la construction permet de minimiser la corrosion et prolonge la durée de vie de la pompe.
https://www.sommerg.com/shop/lowara-gs-fr-2/lowara-4gs11m-1-...
Les supports supérieur et inférieur sont réalisés en acier inoxydable micromoulé pour garantir la résistance à la
corrosion, la robustesse et un accouplement rigide avec le moteur.
Voici un lien vers le kudoz du procédé de moulage de précision :
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/mechanics-mech-...
• Riporto : incrustations
En mécanique, "riporto" désigne une pièce ajoutée à une autre, généralement par apposition.
En français, on parle de "pièce rapportée" ou "pièce ajoutée".
En bijouterie, on utilise plutôt le terme "incrustation".
Quant aux termes "microfusi" et "elettroformati", ils se réfèrent aux procédés de fabrication desdites incrustations, à savoir "microfusione" et "elettroformatura", ou "moulage de précision" et "électroformage" en français.
https://jaimelesbijoux.com/fr/colliers/682-collier-coeur-rub...
Collier pendentif cœur en argent 925 avec incrustations de cristaux d'Autriche
https://tendl.fr/article/collier-wild-verre-argent.53
Sa matière première : des baguettes de verre de Murano et des baguettes de Cristal auxquelles viennent s’ajouter des fils d’or, d’argent ou de bronze pour des incrustations d’une grande finesse.
https://www.ebay.it/itm/Imposant-Collier-dinspiration-ethniq...
Imposant Collier d'inspiration ethnique en perles et incrustations de céramiques
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Incrustations microfusées et électroformées
D'après les recherches, les termes "électroformé" et "microfusé" sont utilisés en francais. J'avais lu le lien Kudoz, il date de 2005. Se pourrait-il que, depuis 2005, le vocabulaire ait un peu évolué (?). Je ne saurais le dire mais puisque les références existent, bien qu'elles ne soient pas innombrables, j'ai pensé que les mentionner pouvait éventuellement se révéler utile, que ce soit dans votre contexte (si vous deviez préférer une formulation concise, calquée sur le texte source) ou pour de futures recherches dans le répertoire Kudoz.
.....
❶ ÉLECTROFORMÉ :
Pendentif argent Electroformé
https://www.siane-bijoux.fr/pendentifs/pendentif-argent-elec...
Bracelet Murat argent jonc motif Etoile de Mer Electroformé
https://www.bel-argent.com/produit/bracelet-murat-argent-jon...
boucles d'oreilles argent motif ovale electroformé
https://www.bijouxmrm.com/boucles-d-oreilles-argent-motif-ov...
boucles d'oreilles argent motif ovale electroformé. Boucles d'oreilles en argent avec en pendant un ovale en argent électroformé.
Charles GARNIER. Paire de BOUCLES d'OREILLES en or jaune electroformé, amati, rehaussées chacune d'une perle et de trois brins d'or uni. Poids brut 6,8 g
http://www.enghien-svv.com/html/fiche.jsp?id=1797599&np=&lng...
bracelet cuir noir
longueur 20cm avec allonge de 3cm
motif grain de café electroformé
http://www.diacre-bijoux.fr/bijou-bracelet-grain-de-cafe-noi...
PENDENTIF OR 750/1000
Coeur electroformé.
En OR 750/1000 de couleur Jaune.
D'un poids de 0,45 Gr
http://www.cre-or.fr/pendentifs-or-750-1000/10368-pendentif-...
COLLIER ARGENT 925/1000, PENDENTIF ELECTROFORMÉ
https://www.achat-bijoux.com/bijoux-tendance/12690-pendentif...
Ces tamis VECONOX sont en Acier Inoxydable AISI 316 et réalisés par découpe chimique, contrairement aux Veconic et Veconic + qui sont en nickel electroformé.
https://www.vecofrance.fr/produits-filtration
BAGUE CARRÉ PYRAMIDE ÉLECTROFORMÉE
Très jolie bague imposante sous la forme d'un carré pyramide en argent electroformé
https://www.aufolargent.fr/1026-118-bague-carre-pyramide-ele...
❷ MICROFUSÉ :
Charnière inox AISI 316 microfusé asymétrique
https://www.minicroiseur.fr/produit/charniere-inox-aisi-316-...
Cadre : type Deltabox en acier chromoly profil B microfusé
https://www.enduromag.fr/27/01/2016/gasgas-250-4t-six-days-2...
Boucle automatique STS avec système d’ouverture des cuisses breveté à trois mouvements de sécurité, sans bouton.
En acier inoxydable microfusé pour une sécurité maximale et une robustesse incomparable.
https://www.elagage-hevea.com/fr/tree-access-evo-baudrier-ca...
Charnière inox AISI 316 microfusé asymétrique
https://www.minicroiseur.fr/produit/charniere-inox-aisi-316-...
Ses éléments sont, ou en tôle pliée comme les parois du magasin, ou estampés comme la portière ou encore microfusés comme la planchette élévatrice.
http://preprod.1001mags.com/parution/action-armes-tir/numero...
ce problème se présente plus sur les modèles "microfusés" récents que sûr les anciens en acier usinés hors masse...
les G.P. microfusés sont apparus non pas parce que plus solides pour le .40SW, mais simplement pour réduire les couts de fabrications...
https://www.feulibre.com/t13791p50-gp-35
...,BDP et autres raccords de cadre (s'agissant de Simplex et Cinelli microfusés)
http://www.velovintageagogo.com/t6149-thomann-vitus-971
Something went wrong...