Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2015 08:29
9 yrs ago
Italian term
7 year marketing experience
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
rete
Italian to French
Marketing
Marketing / Market Research
Bonjour,
Je dois traduire un communiqué décrivant un canapé design d'extérieur.
Ce canapé est en aluminium et peut etre habillé d'un rembourrage selon les gouts.
Dans ce contexte, je ne sais pas comment traduire le terme "rete" :
" La struttura in alluminio è rivestita da una imbottitura, abbinata ad una nuova ***rete 3D***"
"il divano è utilizzabile “vestito” di tessuto o “svestito” di sola ***rete***"
je comprends que ce canapé est en métal perforé effet "grillage / grille", mais je ne sais pas comment traduire le terme "rete". je pense que grillage/grille ne fonctionnent pas en français...
qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance,
Myrtille
Je dois traduire un communiqué décrivant un canapé design d'extérieur.
Ce canapé est en aluminium et peut etre habillé d'un rembourrage selon les gouts.
Dans ce contexte, je ne sais pas comment traduire le terme "rete" :
" La struttura in alluminio è rivestita da una imbottitura, abbinata ad una nuova ***rete 3D***"
"il divano è utilizzabile “vestito” di tessuto o “svestito” di sola ***rete***"
je comprends que ce canapé est en métal perforé effet "grillage / grille", mais je ne sais pas comment traduire le terme "rete". je pense que grillage/grille ne fonctionnent pas en français...
qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance,
Myrtille
Proposed translations
(French)
| 4 | filet |
Catherine Prempain
|
| 4 +2 | maille |
Laura Fuzelier
|
| 3 | résine |
Viviane Brigato
|
Proposed translations
4 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
35
Selected
filet
Je pense que rete, ici, se traduit "filet" (voir en ligne les divers exemples)
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2015-04-08 06:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Le tissu en "filet 3D", étant "anti-salissant", s'utilise en effet sur le mobilier de jardin mais aussi beaucoup pour les fauteuils pour enfants, sièges auto pour bébé, etc.
Vous trouverez beaucoup d'exemples en ligne de "tissu en filet 3D" liés aux canapés/fauteuils de jardin ou pour enfants.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2015-04-08 06:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
Le tissu en "filet 3D", étant "anti-salissant", s'utilise en effet sur le mobilier de jardin mais aussi beaucoup pour les fauteuils pour enfants, sièges auto pour bébé, etc.
Vous trouverez beaucoup d'exemples en ligne de "tissu en filet 3D" liés aux canapés/fauteuils de jardin ou pour enfants.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Catherine, comme toujours, vous avez d'excellentes références et c'est bien votre terme que le client a choisi. "
14 mins
résine
je pense que ça pourrait correspondre à "résine 3D"
http://www.moebelle.ch/download/sifas_neuheiten_2013.pdf
Structure en acier inoxydable, coque moulée en resine 3D
http://www.qui-est-paul.com/media/VIE_PRATIQUE_FEMININ_HORS_...
http://www.moebelle.ch/download/sifas_neuheiten_2013.pdf
Structure en acier inoxydable, coque moulée en resine 3D
http://www.qui-est-paul.com/media/VIE_PRATIQUE_FEMININ_HORS_...
+2
1 hr
Laura Fuzelier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Accurate, flexible and reliable!
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
maille
Je vois le canapé plutôt de cette façon : structure en alu avec rembourrage (imbottitura) et maille 3D
Reference:
http://www.maison-objet.com/fr/magazine/news/vatex-le-design-et-lindustrie-au-service-de-linnovation
Note from asker:
| Merci Laura, c'est le terme que j'aurais préféré, mais le client a choisi "filet". |
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
: concordo http://www.mamaisonmonjardin.com/8-mobilier-salon-jardin
2 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Madeleine Rossi
: Oui, et en plus ça "sonne" bien en français
4 hrs
|
|
Merci Madeleine :)
|
Something went wrong...