Italian term
egregio
avrei bisogno di un consiglio/aiuto. Devo scrivere ad una persona francese (un signore), non conosco esattamente il suo titolo e non ho modo di saperlo. So solo che ricopre una carica molto importante.
Cosa posso scrivere accanto a Monsieur ...???
Mi pare in francese non ci sia un equivalente di "egregio" o mi sbaglio? ad ogni modo cosa mi consigliate? Monsieur solo mi sembra incompleto...
grazie tante
4 +5 | Monsieur | Graziella PIRO |
3 +3 | Monsieur /Cher Monsieur | Irene Argenti |
Non-PRO (2): Emanuela Galdelli, zerlina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Monsieur /Cher Monsieur
agree |
zerlina
3 hrs
|
Grazie
|
|
agree |
Francine Alloncle
10 hrs
|
Grazie
|
|
agree |
Pierluigi Bernardini
1 day 23 hrs
|
grazie
|
Monsieur
grazie a tutti |
agree |
zerlina
: bella cosa dei Francesi, dovremmo adottarlo anche qui!
1 hr
|
agree |
enrico paoletti
10 hrs
|
agree |
Annie Dauvergne
11 hrs
|
agree |
Alessandra Meregaglia
15 hrs
|
agree |
Manuela Ribecai
17 hrs
|
Discussion
è li che ho dubbi e non so esattamente come rendere questa forma più completa.
Ancora grazie, spero di esser stata più chiara ;>