Dec 21, 2022 15:01
1 yr ago
20 viewers *
Italian term
obbligandosi
Italian to French
Tech/Engineering
Law (general)
Donazione
garantisce la completa libertà da pesi, oneri, vincoli, trascrizioni et iscrizioni pregiudizievoli, obbligandosi per tutti i casi di evizione
Proposed translations
(French)
4 | en s'obligeant | Antonio Desserre |
4 | le vendeur est obligé de droit à garantir l'acquéreur de l'éviction dans la totalité | MARIA DABIJA |
Proposed translations
9 mins
en s'obligeant
Buongiorno,
"obbligando" => obligeant poi "si" => se
Qual è più precisamente il contesto ?
È per una locazione ?
Cordiali saluti.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2022-12-21 15:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je suis nouveau sur ce forum et n'avait pas vu qu'il s'agissait d'une donation, et que vous étiez français.
"obbligando" => obligeant poi "si" => se
Qual è più precisamente il contesto ?
È per una locazione ?
Cordiali saluti.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2022-12-21 15:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je suis nouveau sur ce forum et n'avait pas vu qu'il s'agissait d'une donation, et que vous étiez français.
Peer comment(s):
neutral |
Béatrice Sylvie Lajoie
: (je) n'avaiS pas vu. Un traducteur devrait éviter les fautes d'orthographe.//Les points ne m'intéressent pas et la référence à mon âge est désobligeante. Au moins, je suis compétente et le fait de travailler depuis des années dans le métier le prouve.
2 days 2 hrs
|
Arrêtez de compter les points, à votre age c'est juste pathétique. C'est évidemment une faute d'inattention, ce n'est pas ce qui est traduit.
|
304 days
le vendeur est obligé de droit à garantir l'acquéreur de l'éviction dans la totalité
"Quoique lors de la vente il n'ait été fait aucune stipulation sur la garantie, le vendeur est obligé de droit à garantir l'acquéreur de l'éviction qu'il souffre dans la totalité ou partie de l'objet vendu, ou des charges prétendues sur cet objet, et non déclarées lors de la vente."
https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI0000...
https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI0000...
Discussion