GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:58 Aug 6, 2020 |
Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Procédure de médiation - Indivision successorale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laurence Bonnarde France Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | recoin |
| ||
3 | Les locaux de services communs |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
recoin Explanation: une idée recoin comme synonyme d'arrière-coin ou espace situé en retrait |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
retro-andito Les locaux de services communs Explanation: Les immeubles comportent des parties communes qui sont énumérées ci-dessus : - Le sol, les cours, les parcs et jardins, les voies d’accès. - Le gros œuvre des bâtiments, les éléments d’équipement commun, y compris les parties des canalisations y afférentes qui traversent les locaux privatifs. - Les coffres, gaines et têtes de cheminées. - Les locaux de services communs - Les passages et corridors. Le terme «retro-andito» m’évoque plutôt «les locaux de services communs» situés généralement au fond d'une cour ou à l'arrière de quelque chose. Selon votre document, il pourrait aussi s’agir d’une arrière-boutique, à voir suivant le contexte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.