Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
P.M. (porzione materiale)
French translation:
Subdivision
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Aug 5, 2020 14:52
3 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
P.M. (porzione materiale)
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Cadastre
Comune di Castelrotto - Partita tavolare 1627 II
part.ed. 2300 P.M. 7 Foglio 34, subalterno 7;
Partita tavolare = matrice cadastrale ou foncière.
Part. ed. = particella edificiabile = unité immobilière
P.M = porzione materiale = ?
Dans le glossaire de Proz, il y a déjà une entrée avec "pièce", mais ce n'est pas le bon terme.
Ceux qui vivent dans la région du Haut-Adige connaissent peut-être l'équivalent en français.
Merci pour votre aide.
Christine
part.ed. 2300 P.M. 7 Foglio 34, subalterno 7;
Partita tavolare = matrice cadastrale ou foncière.
Part. ed. = particella edificiabile = unité immobilière
P.M = porzione materiale = ?
Dans le glossaire de Proz, il y a déjà une entrée avec "pièce", mais ce n'est pas le bon terme.
Ceux qui vivent dans la région du Haut-Adige connaissent peut-être l'équivalent en français.
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 3 | Division matérielle |
Laurence Bonnarde
|
Proposed translations
20 hrs
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
Works in field
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
59
Selected
Division matérielle
Je ne connais pas votre document mais il s’agit peut-être de "vendita di quote" ou "vente de parts". Je pense au terme "division matérielle" d'un immeuble ou "division en volumes".
Souces : https://elibrary.fondazionenotariato.it/articolo.asp?art=17/...
Numero di Porzione Materiale
Ogni proprietario potrà godere di un diritto reale su più subalterni, facenti parte di un unico numero di Porzione Materiale.
Sources : http://www.provincia.bz.it/it/servizi-a-z.asp?bnsv_action=4&...
Souces : https://elibrary.fondazionenotariato.it/articolo.asp?art=17/...
Numero di Porzione Materiale
Ogni proprietario potrà godere di un diritto reale su più subalterni, facenti parte di un unico numero di Porzione Materiale.
Sources : http://www.provincia.bz.it/it/servizi-a-z.asp?bnsv_action=4&...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Laurence pour votre aide."
Something went wrong...