Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vicino a
French translation:
parallèlement à
Added to glossary by
Coline Roux
Sep 24, 2012 16:59
11 yrs ago
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
vicino alla progettazione
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonsoir,
Je cherche la traduction de vicino dans le contexte suivant :
"la prestazione di servizi che comprendono, vicino alla progettazione, l'assistenza tecnica all'esecuzione e tutto la gamma delle attività connesse [...]"
Est-ce que le sens est celui de "en plus" ? Je ne suis pas sûre de comprendre.
Je cherche la traduction de vicino dans le contexte suivant :
"la prestazione di servizi che comprendono, vicino alla progettazione, l'assistenza tecnica all'esecuzione e tutto la gamma delle attività connesse [...]"
Est-ce que le sens est celui de "en plus" ? Je ne suis pas sûre de comprendre.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | parallèlement à |
Marie-Yvonne Dulac
|
| 4 +2 | à côté de la |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
17
Selected
parallèlement à
Je le comprends de cette manière.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'aime beaucoup cette formulation"
+2
57 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
226
à côté de la
*
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-09-24 17:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
à côté de la conception
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-09-24 17:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
à côté de la conception
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: aussi outre la conception, outre le projet (ou le plan du projet) etc.
5 mins
|
|
Merci, Tradugrace.
|
|
| agree |
bluedahlia
16 hrs
|
|
Merci, Bluedahlia.
|
Something went wrong...