Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
essere associabile al concetto di garanzia di elevati standard qualitativi.
French translation:
Voir les constructions ci-dessous
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-15 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 11, 2015 19:09
9 yrs ago
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
essere associabile al concetto di garanzia di elevati standard qualitativi.
Italian to French
Other
International Org/Dev/Coop
Progetto di partenariato
Caratteristiche di un logo.
Per promuovere efficacemente i prodotti e tradizioni, era necessario che il logo avesse le seguenti caratteristiche:
- essere associabile al concetto di garanzia di elevati standard qualitativi.
Come renderlo al meglio, evitando una traduzione letterale? Grazie.
Caratteristiche di un logo.
Per promuovere efficacemente i prodotti e tradizioni, era necessario che il logo avesse le seguenti caratteristiche:
- essere associabile al concetto di garanzia di elevati standard qualitativi.
Come renderlo al meglio, evitando una traduzione letterale? Grazie.
Proposed translations
+2
11 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
77
Selected
Voir les constructions ci-dessous
- il doit être assimilable à la garantie de standards de qualité élevés/être assimilable au concept de standards de qualité élevés garantis
(assimilable = (a) Qui se prête à une comparaison, à une identification : or l'idée ici est que le logo doit immédiatement évoquer la qualité, être identifié comme un symbole de qualité)
- il doit être le reflet de standards de qualité élevés garantis
- il doit être en adéquation avec l'idée de standards de qualité élevés garantis
(assimilable = (a) Qui se prête à une comparaison, à une identification : or l'idée ici est que le logo doit immédiatement évoquer la qualité, être identifié comme un symbole de qualité)
- il doit être le reflet de standards de qualité élevés garantis
- il doit être en adéquation avec l'idée de standards de qualité élevés garantis
Reference:
http://www.cnrtl.fr/definition/assimilable
http://www.maisondescompagnons.com/actualite/nouveau-logo-maison-des-compagnons/7/
Note from asker:
| Grazie mille! |
Peer comment(s):
| agree |
Silvana Pagani
: l'embarras du choix :-))
1 hr
|
|
:-D
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: Comme Silvana
1 hr
|
|
Merci :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
54 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
18
pouvoir être associé à l'idée de garantir un haut standard de qualité
*
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
25
pouvoir e^tre associé au concept de garantie de hauts standards de qualité
Eventuellement : standards de qualité élevés
www.albatros-diving.com/fr/plongee-majorque.php
De plus, il est membre fondateur de l'Association des Centres de plongée de Majorque, organisation qui garantie de hauts standards de qualité et de sécurité ...
www.albatros-diving.com/fr/plongee-majorque.php
De plus, il est membre fondateur de l'Association des Centres de plongée de Majorque, organisation qui garantie de hauts standards de qualité et de sécurité ...
Discussion