Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sarebbe stato affossato nel disprezzo generale
French translation:
allait être/serait enseveli sous un mépris général
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jul 21, 2016 19:21
7 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
sarebbe stato affossato nel disprezzo generale
Italian to French
Art/Literary
History
Il suo bell’aspetto le conquistava molti difensori, mentre il marito Antonio, legato a donne di dubbia reputazione e ad una mantenuta fissa, detta sarcasticamente la Infantona, Carmen Jimenez Florez, figlia di un calzolaio, **sarebbe stato affossato nel disprezzo generale.**
Merci pour vos idées de formulations.
Christine
Merci pour vos idées de formulations.
Christine
Proposed translations
(French)
| 3 | allait être enseveli sous un mépris général |
Françoise Vogel
|
| 4 +2 | à ce qu´on dit était objet du mépris général |
Ellen Kraus
|
Change log
Jul 27, 2016 16:12: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "sarebbe stato affossato nel disprezzo generale"" to ""allait être enseveli sous un mépris général""
Proposed translations
13 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
allait être enseveli sous un mépris général
il me semble que c'est le temps qui correspond à "sarebbe stato": le personnage/l'image d'Antonio allait être offusqué/e, dans le mépris général
Dictionnaire biographique et historique des hommes marquans de la ...
https://books.google.it/books?id=u5ZNAAAAcAAJ
Henri-Louis baron Coiffier de Verseux, Louis marquis de La-Maisonfort - 1800
... {mais toujours lâches et vils, qui, dans les troubles politiques, cherchent â ménager toutes les sectes, et finissent par rester ensevelis sous le mépris général.
Dictionnaire biographique et historique des hommes marquans de la ...
https://books.google.it/books?id=u5ZNAAAAcAAJ
Henri-Louis baron Coiffier de Verseux, Louis marquis de La-Maisonfort - 1800
... {mais toujours lâches et vils, qui, dans les troubles politiques, cherchent â ménager toutes les sectes, et finissent par rester ensevelis sous le mépris général.
Note from asker:
| Merci Françoise. Très jolie tournure. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Françoise."
+2
22 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
à ce qu´on dit était objet du mépris général
il y s´agit de la même construction "avrebbe lanciato" en anglais " is said to have signalled with his ......
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-07-21 21:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
à ce qu´on dit il a été objet du mépris géneral (who is said to have been .... en anglais)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-07-21 21:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
à ce qu´on dit il a été objet du mépris géneral (who is said to have been .... en anglais)
Peer comment(s):
| agree |
Annie Dauvergne
9 hrs
|
|
Merci, Annie !
|
|
| agree |
Francine Alloncle
11 hrs
|
|
Merci, Francine !
|
Discussion
Le texte commence avec le présent.
Mais pour le temps? (sarebbe stato?)