Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bilanciamenti e costrizioni
French translation:
équilibres précaires et contraintes
Added to glossary by
claudiabi
Feb 27, 2012 15:52
12 yrs ago
Italian term
bilanciamenti e costrizioni
Italian to French
Other
Government / Politics
"Per rimanere al potere, il leader XY dovrà accettare bilanciamenti e costrizioni" (eccetera)
Proposed translations
(French)
| 4 | équilibres précaires et contraintes |
Carole Poirey
|
| 3 +1 | compromis et contraintes |
Laura Cecci Dupuy
|
| 3 | nivellements/égalisations et contraintes |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
8 mins
Selected
équilibres précaires et contraintes
..........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte"
+1
8 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
compromis et contraintes
Una proposta.
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
nivellements/égalisations et contraintes
anche se non escluderei il termine
"équilibrages"
Something went wrong...