Italian to French Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters

Come contropartita per quell’affare riuscito, chiese ed ottenne dai cioccolatai l’impegno ad approvvigionare i due centri della sua opera con cacao e zucchero, al loro prezzo originale di costo. Tutti, naturalmente, accettarono. Gli stabilimenti X – tramite il Direttore degli stabilimenti - e Y, in particolare, gli fecero dono di parecchi quintali di cioccolato, **senza pretendere neppure il costo originale**.

-> nous sommes en temps de guerre, le personnage du livre est parvenu à négocier l'achat de cacao avec l'occupant... et demande une contrepartie aux chocolatiers français (fournir en chocolat des centres de distribution de nourriture aux pauvres). Ces derniers acceptent et vont jusqu'à faire cadeau de quintaux (précision!) de chocolat, mais sans....
... et là je croche!

Merci pour vos idées :-)