Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2016 11:33
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Ciotola
Italian to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
Descriptions de produits
Bonsoir,
Je traduis des descriptions de produits pour le foyer allant du plateau en passant par le centre de table, etc.
"Ciotola in Vetro"
Le produit en question ressemble à celui qui se trouve dans le lien ci-dessous :
http://www.amazon.it/dp/B00VBQQ6VO/ref=asc_df_B00VBQQ6VO3169...
Je doute fortement qu'il s'agisse d'un bol et m'interroge sur le terme exact. Auriez-vous des idées ?
Merci beaucoup.
Je traduis des descriptions de produits pour le foyer allant du plateau en passant par le centre de table, etc.
"Ciotola in Vetro"
Le produit en question ressemble à celui qui se trouve dans le lien ci-dessous :
http://www.amazon.it/dp/B00VBQQ6VO/ref=asc_df_B00VBQQ6VO3169...
Je doute fortement qu'il s'agisse d'un bol et m'interroge sur le terme exact. Auriez-vous des idées ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Coupe |
Francine Alloncle
|
| 4 | écuelle |
SerDefotsing TRANSLATION INTERPRETATION MEDIATION
|
| 3 | bol en verre |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Coupe
Une possibilité...
Note from asker:
| Merci, Francine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
15 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
39
bol en verre
*
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-02-03 11:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ciotola in vetro
Glass bowl • Bol en verre • Glasschale • Bol de vidrio
----------------
http://tunitalyhome.com/medias/Gamme HOME/ABERT/Catalogues A...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-02-03 11:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ciotola in vetro
Glass bowl • Bol en verre • Glasschale • Bol de vidrio
----------------
http://tunitalyhome.com/medias/Gamme HOME/ABERT/Catalogues A...
Note from asker:
| Merci, Enrico. |
2 days 5 hrs
SerDefotsing TRANSLATION INTERPRETATION MEDIATION
Italy
Italy
Native in French
Italy
SerDefotsing TRANSLATION INTERPRETATION MEDIATION
BuildingBridgesBetweenBrains&Backgrounds
Native in: French (Variants: Standard-France, African)
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
écuelle
Ma suggestion
Note from asker:
| Merci, Serge. |
Something went wrong...