Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il venir meno
French translation:
le manque
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Feb 26, 2013 17:25
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
il venir meno
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bilan consolidé
Bonjour,
Je traduis un bilan consolidé d'entreprise.
"Il TFR maturato al XXXX, pur mantenendo lo status di piano a benefici definiti, subisce una variazione nella metodologia di calcolo per il venir meno della contribuzione futura."
Le manquement ? Le terme me semble peu approprié.
Merci pour vos avis.
Je traduis un bilan consolidé d'entreprise.
"Il TFR maturato al XXXX, pur mantenendo lo status di piano a benefici definiti, subisce una variazione nella metodologia di calcolo per il venir meno della contribuzione futura."
Le manquement ? Le terme me semble peu approprié.
Merci pour vos avis.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 min
Selected
le manque
Note from asker:
| Merci, Béatrice. |
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
: c'est ce j'aurais dit moi aussi. Ciao Béatrice....de rien, j'avais pensé aussi à manquement mais il me semble que ce n'est pas Français!
Ciao
1 day 2 hrs
|
|
Ciao traduction 1962 et merci pour ton soutien!// Manquement, c'est français mais cela a un autre sens. Manquement = Le fait de manquer à quelque devoir > une faute. ex: « Redoutant toujours quelque manquement à la stricte discipline ». :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
4 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
129
par la suppression
*
Note from asker:
| Grazie, Enrico. |
19 mins
cessation /arrêt / absence
.
Note from asker:
| Merci, Antoine. |
17 hrs
alessandra attu
Native in Italian
&
French
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
cause l'élimination del acontribution...
.
Note from asker:
| Grazie, Alessandra. |
17 hrs
alessandra attu
Native in Italian
&
French
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
cause l'élimination de la contribution...
.
Note from asker:
| Grazie, Alessandra. |
Discussion
http://www.treccani.it/vocabolario/meno/
Venire m., mancare: gli vennero m. le forze; all’ultimo momento, gli venne m. il coraggio; venire m. ai patti, all’attesa, alle promesse, alla parola data; anche, venire a cessare: ci è venuto m. il suo aiuto.