Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dispositivo generale (DG)
French translation:
dispositif général
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Oct 16, 2016 15:06
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Arabic to Italian, and 2 more.
dispositivo generale (DG)
Italian to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
verifica impianti elettrici
Buongiorno,
il termine proviene da un manuale di verifica degli impianti elettrici. Nella sezione riservata alla verifica dei dispositivi di protezione il termine segnalato si trova nella frase: il dispositivo generale (DG) e i dispositivi generali di linea (DGL) sono conformi?
Il dispositivo generale dovrebbe essere quell'interruttore magnetotermico che disconnette l'intero impianto elettrico in caso di corto-circuiti e sovraccarichi e i DGL invece disconnettono solo la linea interessata (se ho ben capito).
Ho tradotto DG con "disjoncteur général", ma non ne sono propriamente sicura.
Grazie!
il termine proviene da un manuale di verifica degli impianti elettrici. Nella sezione riservata alla verifica dei dispositivi di protezione il termine segnalato si trova nella frase: il dispositivo generale (DG) e i dispositivi generali di linea (DGL) sono conformi?
Il dispositivo generale dovrebbe essere quell'interruttore magnetotermico che disconnette l'intero impianto elettrico in caso di corto-circuiti e sovraccarichi e i DGL invece disconnettono solo la linea interessata (se ho ben capito).
Ho tradotto DG con "disjoncteur général", ma non ne sono propriamente sicura.
Grazie!
Proposed translations
(French)
| 4 | dispositif général |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Change log
Oct 29, 2016 14:44: Béatrice Sylvie Lajoie Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
44
Selected
dispositif général
http://www.sobem-france.com/fr/contenus/recuperer/205
Le dispositif général de commande remplissant la fonction de coupure d’urgence doit, par contre, demeurer toujours accessible. Ce dispositif (commande du dispositif de coupure générale, bouton-poussoir, coup de poing...) est, en outre, de couleur rouge, afin d’être
aisément reconnaissable.
http://www.deco-travaux.com/electricite/installation-electri...
Si votre disjoncteur de branchement est installé aux limites de votre terrain à l’extérieur, vous devrez installer un dispositif général de coupure dit « omnipolaire »
Le dispositif général de commande remplissant la fonction de coupure d’urgence doit, par contre, demeurer toujours accessible. Ce dispositif (commande du dispositif de coupure générale, bouton-poussoir, coup de poing...) est, en outre, de couleur rouge, afin d’être
aisément reconnaissable.
http://www.deco-travaux.com/electricite/installation-electri...
Si votre disjoncteur de branchement est installé aux limites de votre terrain à l’extérieur, vous devrez installer un dispositif général de coupure dit « omnipolaire »
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...