This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
per informativa
muri di testata

Glossary entry

Italian term or phrase:

Nappa

French translation:

accessoires pour cheveux / bijoux pour cheveux : Peignes-barrettes (reliées par des) chaines dorées

Added to glossary by AVAT
Jul 11, 2016 02:45
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Nappa

Italian to French Other Cosmetics, Beauty
Hello all, can someone tell me how to translate "nappa" into French? It is an ornament used for ladies' hair, as seen in the image below :

https://www.amazon.it/signore-metallo-frangia-capelli-Hairba...

Thanks in advance for your help.
Proposed translations (French)
4 accessoires pour cheveux / bijoux pour cheveux : Peignes-barrettes (reliées par des) chaines dorées
3 Parure pour cheveux
Change log

Oct 23, 2016 08:56: AVAT Created KOG entry

Proposed translations

10 hrs
Italian term (edited): (Nappa =ornamento = traduction automatique de l'anglais) v. explication
Selected

accessoires pour cheveux / bijoux pour cheveux : Peignes-barrettes (reliées par des) chaines dorées

Bonjour SensumDeSensu,

Il s’agit encore une fois d’une (mauvaise) traduction automatique...

nappa = ornamento : https://it.wikipedia.org/wiki/Nappa_(ornamento)



Je suggère pour votre traduction ce genre de descriptif :

Accessoires pour cheveux / bijoux pour cheveux : Peignes-barrettes (reliées par des) chaines dorées




———


Références :

Peignes chaînes bijoux cheveux - accessoire coiffure
TRÈS JOLI, ORIGINAL POUR FINIR UNE COIFFURE, SOIRÉE, CÉRÉMONIE, MARIAGE...
Joli ensemble de 2 barrettes peignes reliées par des chaînes dorées
http://www.cdiscount.com/au-quotidien/hygiene-soin-beaute/pe...

Barrettes peignes reliées par des chaînes dorées
http://www.cdiscount.com/au-quotidien/hygiene-soin-beaute/pe...

Barrette peigne chaîne dorée pour cheveux
http://mesenviesfantaisie.com/chaine-de-tete/3172-barrette-p...

Barrette peine chaine dorée pour cheveux
Barrette peigne chaine argentée pour cheveux
http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/9999999/mot/b...


Peignes chaînes bijoux cheveux accessoire coiffure soirée mariage fantaisie
http://www.ebay.fr/itm/281921239230?rmvSB=true

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2016-07-11 13:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

.
Accessoire pour cheveux avec chaînes
http://www.claires.fr/round-crystal-head-chain-hair-swag/sho...


Peigne à Cheveux Barrette Feuille d'or Bijoux de Tête Coiffure Cadeau 22cm
http://www.ebay.fr/sch/i.html?_pgn=1&LH_FS=1&isRefine=false&...

--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2016-07-20 11:38:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci SensumdeSensu
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Italian term (edited): Nappa

Parure pour cheveux

Une autre possibilité qui ne me vient à l'esprit qu'à présent.

Généralement, on parle de "parure" de bijoux (collier, boucles d’oreilles, diadème) comme ici :

Parures de bijoux
http://www.alizzia.com/

Cependant, si vous désirez traduire le terme "nappa" (qui, comme dit tantôt semble être une mauvaise traduction pour "ornement"), envisager "parure pour cheveux" serait une solution. Il restera plus qu'à décrire l'objet.




Références


Parure pour cheveux avec des cristaux et des perles sur du métal plaqué argent.
Bijou de tête pour mariée, rigide avec 2 petits crochets aux
extrémités.
http://www.paruvendu.fr/annonces/vide-dressing/parure-cheveu...

Parure pour cheveux
http://www.ebay.it/itm/Parure-pour-cheveux-en-gerafften-Sati...


Parure de Cheveux
http://j-d.fr/Categorie-principale-3/Parure-de-Cheveux


Parure pour cheveux
http://www.pixelistes.com/forum/gallery/albertine-a479/p0277...

parure pour cheveux
http://www.atelier-des-scrappeuses.fr/kit-parure-pour-cheveu...


http://j-d.fr/epages/ec7721.sf/fr_FR/?ViewAction=View&Object...



Parure
2. Ce qui sert à parer; ensemble des ornements, des objets servant à habiller, à parer quelqu'un, en particulier une femme.
http://www.cnrtl.fr/definition/parure

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2016-07-11 15:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

oups... il "ne" restera plus qu'à...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search