vincoli / vincoli gravanti

French translation: contraintes / contraintes qui pèsent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	vincoli / vincoli gravanti
French translation:	contraintes / contraintes qui pèsent
Entered by:	Emmanuella

18:12 Jan 20, 2017

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Procès verbal d\'évaluation

Italian term or phrase: vincoli / vincoli gravanti

Bonsoir à tous et toutes,

Je traduis le procès-verbal de l'évaluation de la valeur marchande d'un bâtiment.

Je m'interroge sur le sens de "vincoli" et "vincoli gravanti" dans les phrases suivantes.

Pour le premier, j'ai tendance à penser à "liens" et pour le deuxième à "servitudes/liens grevant(e)s" mais reste perplexe.

Area scoperta: coefficiente pari al 10% (pari a quello generalmente adottato per le aree di pertinenza esclusiva) rappresentando che per la tipologia di che trattasi lo strumento urbanistico prevede dei ***vincoli*** di distanze obbligatorie dai confini e dal filo stradale.

[...]

Inoltre, per quanto concerne i ***vincoli gravanti*** sull'immobile, l'area scoperta ricade per circa il 50% nella fascia di rispetto stradale, di ampiezza AA m, e il fabbricato ricade quasi interamente nella zona di rispetto alle fasce panoramiche autostradali XXX-VVV, di ampiezza BB m.

[...]

L'area C4 ha, come il fabbricato in essa compreso, una funzione complementare e di servizio al comprensorio formato dai tre edifici e ad essa può essere attribuito il valore medio di riferimento di ridotto di poco più del 10% per tener conto comunque della dimensione non trascurabile del lago artificiale e dei ***vincoli*** autostradali e stradali ***gravanti***, valutandola ZZZ €/m .

Merci beaucoup !

Alexandre Tissot KudoZ activity Questions: 1761 (none open) (67 closed without grading) Answers: 562
Local time: 13:01

contraintes / contraintes qui pèsent

Explanation:
droits.leparticulier.fr/_.../distance-hauteur-construc...
... qui permet de vérifier qu'elle respecte les contraintes de hauteur et de distance ... a planté des arbustes d'un mètre de haut, à moins de 2 mètres de la limite .

www.ffbatiment.fr › La FFB
Alléger les contraintes qui pèsent sur le Bâtiment par la simplification administrative, la réduction du coût du travail et des prélèvements obligatoires…

Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 13:01

Grading comment

Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

contraintes / contraintes qui pèsent

Emmanuella

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

contraintes / contraintes qui pèsent

Emmanuella
Italy
Local time: 13:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 124

Grading comment

Merci beaucoup !

Notes to answerer

Asker: Merci, Mamamia.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vincoli / vincoli gravanti

French translation: contraintes / contraintes qui pèsent

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vincoli / vincoli gravanti

French translation: contraintes / contraintes qui pèsent

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language