Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Terrazza a livello
French translation:
Terrasse en attique
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 22 14:02
2 mos ago
13 viewers *
Italian term
Terrazza a livello
Italian to French
Other
Architecture
diplome
Bonjour il s'agit d'une procuration spéciale et ces termes décrivent l'habitation. Il me semble que cela s'apparente à un balcon mais est-ce vraiment le cas ?
Proposed translations
(French)
4 | Terrasse en attique | Marie Christine Cramay |
4 | terrasse de niveau | MassimoA |
Change log
Mar 29, 2024 07:37: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Selected
Terrasse en attique
https://www.telemutuo.it/terrazza-a-livello/#:~:text=il last...
Definizione di terrazza a livello
Quando si parla di terrazza a livello si intende la superficie pianeggiante situata all’ultimo piano del condominio.
Può essere una struttura comune a tutto l’edificio oppure, come accade più frequentemente, essere un’area a vantaggio del singolo appartamento posto allo stesso livello, di cui rappresenta una parte strutturale ed integrante.
Delimitato da balaustre, ringhiere o parapetti, il terrazzo a livello ha quindi una doppia funzione. Da un lato serve a coprire il condominio, anche solo parzialmente, agendo di fatto come un tetto che ripara le unità immobiliari sottostanti.
Dall’altro rappresenta un’estensione dell’appartamento dal quale si può accedere a questo spazio: beneficiando di un diritto esclusivo, chi possiede l’abitazione, magari acquistata accendendo un mutuo, oppure chi la occupa in quanto locatario, ha così a disposizione un’ampia superficie supplementare che offre tutti i vantaggi di uno spazio all’aperto.
Terrasse en attique.
https://www.google.com/search?q="terrassse en attique"&sca_e...
Definizione di terrazza a livello
Quando si parla di terrazza a livello si intende la superficie pianeggiante situata all’ultimo piano del condominio.
Può essere una struttura comune a tutto l’edificio oppure, come accade più frequentemente, essere un’area a vantaggio del singolo appartamento posto allo stesso livello, di cui rappresenta una parte strutturale ed integrante.
Delimitato da balaustre, ringhiere o parapetti, il terrazzo a livello ha quindi una doppia funzione. Da un lato serve a coprire il condominio, anche solo parzialmente, agendo di fatto come un tetto che ripara le unità immobiliari sottostanti.
Dall’altro rappresenta un’estensione dell’appartamento dal quale si può accedere a questo spazio: beneficiando di un diritto esclusivo, chi possiede l’abitazione, magari acquistata accendendo un mutuo, oppure chi la occupa in quanto locatario, ha così a disposizione un’ampia superficie supplementare che offre tutti i vantaggi di uno spazio all’aperto.
Terrasse en attique.
https://www.google.com/search?q="terrassse en attique"&sca_e...
Note from asker:
Merci beaucoup |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup "
18 hrs
terrasse de niveau
Lorsque nous parlons de terrasse de niveau, nous entendons la surface plane située au dernier étage de la copropriété.
Note from asker:
Merci beaucoup pour cette réponse. De mon côté j'ai trouvé terrasse en attique. |
Something went wrong...