Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affaccio su
French translation:
selon laquelle le péristyle carré qui domine... donnait sur une vue importante
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 4, 2016 21:09
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
affaccio su
Italian to French
Other
Archaeology
La casa di Ottaviano s’inserisce nella moda residenziale del periodo tardorepubblicano di stabilire le case su più terrazze lungo un pendio e di usufruire di un vasto panorama, seguendo la moda del tempo per **l’affaccio dal peristilio quadrato che domina il fronte della casa su** una vista importante, quale il Circo Massimo.
peristilio quadrato: péristyle carré.
affacciarsi su = donner sur, donc comment traduiriez-vous "affaccio su" ici?
Merci pour votre aide.
Christine
peristilio quadrato: péristyle carré.
affacciarsi su = donner sur, donc comment traduiriez-vous "affaccio su" ici?
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 3 | vue |
enrico paoletti
|
Change log
Jun 5, 2016 16:42: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Jun 5, 2016 16:42: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "affaccio su"" to ""selon laquelle le préristyle carré qui domine... donnait sur une vue importante""
Proposed translations
25 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
55
vue
vue sur
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2016-06-04 21:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
che ne dici di "panorama"?
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2016-06-04 21:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
che ne dici di "panorama"?
Note from asker:
| Oui, mais comment dois-je alors traduire les mots qui suivent (vista importante)? |
Discussion