Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
singolo
French translation:
élément
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 5, 2014 15:53
9 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
singolo
Italian to French
Other
Archaeology
Architecture
Altre iniziative riguardarono l’architettura sacra monumentale, vale a dire i templi realizzati in pietra e non più con sovrastrutture lignee e rivestimenti fittili. Tra i vari resti che si conservano in centri coloniali, e che rientrino nei primi decenni del I secolo a.C., si possono citare alcune membrature lapidee che dimostrano la ripresa di tradizioni ellenistiche ormai divenute patrimonio dell’architettura urbana: capitelli italo-corinzi ben documentati a Rimini, in San Lorenzo a Monte, e a Bologna, **singolo,** reimpiegato come fonte battesimale all’interno di San Giovanni in Monte (p. 345-347, tav. 15.1, 3); da questa stessa chiesa, che attualmente si erge nel suburbio occidentale su un terrapieno artificiale di età romana, provengono anche alcuni blocchi di arenaria con profilo modanato di tipo arcaico.
Comment traduire ce "singolo" ici?
Pas très compréhensible.
Merci pour votre aide.
Christine
Comment traduire ce "singolo" ici?
Pas très compréhensible.
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | élément (pièce) |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
58 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
55
Selected
élément (pièce)
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-11-05 16:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
953. Lanarvily, g. k. 3,50 m. 1550, XXè s. Arrangement récent du maçon L. MAO. Base architecturée, bénitier, au-dessus large pierre posée en tableau à l’arrière de la croix. Socle fait d’un élément réutilisé posé à l’envers, armoiries. Croix monolithe, chanfrein, petite croix de fer récente, crucifix.
-----------http://www.croix-finistere.com/commune/lanarvily/lanarvily.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-11-05 17:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Des trous de poteaux circulaires définissent
une aire de graviers damés de 4 m sur 3 m. En position centrale, une sole de cheminée a été adossée au mur de
parcelle. Elle est constituée d’un dallage de briques sur un lit de pose, bordé à l’ouest d’un élément réutilisé
d’encadrement de fenêtre en calcaire.
----------------
http://www.societes-savantes-toulouse.asso.fr/samf/memoires/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-11-05 17:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Le linteau de
cet encadrement comprend un élément réutilisé, arqué et aminci, finement travaillé, cloué sur la
face du montant nord. Sur le côté sud, le linteau repose sur un poteau en bois similaire, mais plus
petit, qui se tient sur le sol.
------------
https://library.thehumanjourney.net/1142/1/Beziers_Volume01....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-11-05 16:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
953. Lanarvily, g. k. 3,50 m. 1550, XXè s. Arrangement récent du maçon L. MAO. Base architecturée, bénitier, au-dessus large pierre posée en tableau à l’arrière de la croix. Socle fait d’un élément réutilisé posé à l’envers, armoiries. Croix monolithe, chanfrein, petite croix de fer récente, crucifix.
-----------http://www.croix-finistere.com/commune/lanarvily/lanarvily.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-11-05 17:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Des trous de poteaux circulaires définissent
une aire de graviers damés de 4 m sur 3 m. En position centrale, une sole de cheminée a été adossée au mur de
parcelle. Elle est constituée d’un dallage de briques sur un lit de pose, bordé à l’ouest d’un élément réutilisé
d’encadrement de fenêtre en calcaire.
----------------
http://www.societes-savantes-toulouse.asso.fr/samf/memoires/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-11-05 17:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Le linteau de
cet encadrement comprend un élément réutilisé, arqué et aminci, finement travaillé, cloué sur la
face du montant nord. Sur le côté sud, le linteau repose sur un poteau en bois similaire, mais plus
petit, qui se tient sur le sol.
------------
https://library.thehumanjourney.net/1142/1/Beziers_Volume01....
Note from asker:
| Grazie Enrico. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora Enrico."
Discussion