This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 7, 2020 08:27
3 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
barca porta
Italian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Sondaggio sigarette
IMPIANTO FATTO BARCAPORTA BACINO DI CARENAGGIO
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | port side |
Cillie Swart
|
| 1 | floating door |
Marco Solinas
|
Proposed translations
-1
1 hr
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
port side
The port side of a boat
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: That's babordo, so this is a guess and doesn't merit a 4.
4 hrs
|
6 hrs
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
38
floating door
This is not much more than a guess, based on the definition of "barca porta" and on the fact that searches for "floating door" + "shipyard" or "drydock" return a fair number of hits.
Discussion