Italian term
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
sia la rabbia propria che quella dei figli
This sentence is giving me some hard times
Accogliere e gestire sia la rabbia propria che quella dei figli è talvolta più complesso che gestire la tristezza.
I would say something like:
Accepting and managing anger - one's own and the children's - is sometimes more complicated than managing sadness.
In general I would start with "Anger acceptance and management..." but I don't find a good way to put in the "parent and children" part.
TIA
Luca
| 4 +4 | ...managing our own anger and that of our children... |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 +1 | your own and your children's anger |
philgoddard
|
Non-PRO (2): Jasmina Towers, Ivana UK
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
...managing our own anger and that of our children...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-03-03 18:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Or "both our own anger and..."
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Something went wrong...