Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mandare al contrario tracce musicali
English translation:
to play musical tracks backwards
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
mandare al contrario tracce musicali
Molti sondaggi confermano che la leggenda di P.I.D (Pail Is Dead) è tra le più conosciute dall'opinione pubblica. Da oggi, forse, nuovi sondaggi potrebbero dare risultati ancora più netti, grazie alle scoperte di due ricercatori italiani che per verificare tutta la storia non si sono limitati a mandare al contrario tracce musicali o a fare l'esegesi di un testo ma sono ricorsi ai rigidi protocoli che regolano la pratica forense della metodologia identificativa.
Molte Grazie,
Barbara
| 4 +2 | play musical tracks backwards |
Patrick Hopkins
|
Sep 5, 2018 09:20: Rachel Fell changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 9, 2018 11:23: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Non-PRO (3): Barbara Carrara, Fiona Grace Peterson, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Ivy League MBA, 30 yrs biz exp in Italy
Native in: English
Works in: Italian to English
Something went wrong...