Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calibro campione
English translation:
sample gauge
Added to glossary by
esoft
May 4, 2005 13:31
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
calibro campione
Italian to English
Tech/Engineering
Metrology
Does this mean a "standard measuring instrument", in the following:
Il test di valutazione è stato eseguito nei giorni 14, 15 e 16 marzo presso lo stabilimento Pilota di Beinasco (To). Dopo il montaggio del sistema di misura è stata eseguita una calibrazione del sistema finalizzata a correggere eventuali errori dovuti al trasporto utilizzando un **calibro campione** dedicato.
Thanks in advance.
Il test di valutazione è stato eseguito nei giorni 14, 15 e 16 marzo presso lo stabilimento Pilota di Beinasco (To). Dopo il montaggio del sistema di misura è stata eseguita una calibrazione del sistema finalizzata a correggere eventuali errori dovuti al trasporto utilizzando un **calibro campione** dedicato.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sample gauge |
esoft
|
| 4 | master gage |
paolamonaco
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
sample gauge
just a thought why not use the usual "sample gauge" expression
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Probably the better of the two suggestions here, though "master gauge" can't be far off either."
1 hr
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
master gage
master gage
[PROG MECC] calibro campione
A locating device with fixed hole locations or part positions; locates in three dimensions and generally occupies the same space as the part it represents.
Dizionario interattivo di Scianza Tecnica e Informatica Zanichelli
della traduzione sono sicura, non so però se si adatta al tuo contesto.
[PROG MECC] calibro campione
A locating device with fixed hole locations or part positions; locates in three dimensions and generally occupies the same space as the part it represents.
Dizionario interattivo di Scianza Tecnica e Informatica Zanichelli
della traduzione sono sicura, non so però se si adatta al tuo contesto.
Something went wrong...