Rondella
| 08:43 Dec 20, 2023 |
|
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | circular area |
| ||
| 3 | doughnut |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
circular area Explanation: I think you've already hit upon it with "circular tissue sample", if the context is tissue samples and sampling. Otherwise 'rondella' could simply be a circular area or affected zone. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
doughnut Explanation: https://www.google.com/search?q=histological specimen donut&... -------------------------------------------------- Note added at 8 godz. (2023-12-20 17:13:17 GMT) -------------------------------------------------- BTW "inclusa" = embedded -------------------------------------------------- Note added at 8 godz. (2023-12-20 17:16:45 GMT) -------------------------------------------------- https://asugi.sanita.fvg.it/export/sites/aas1/it/documenti/a... 28 Nov 2014 — all'esame istologico (intraoperatorio o definitivo) della rondella di ghiandola retroareo- lare. Il chirurgo dovrà inviare separatamente il ... -------------------------------------------------- Note added at 8 godz. (2023-12-20 17:18:43 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3262568/ Patients with small areolas or larger tumors are best managed using the donut mastopexy (round block) resection technique, which allows -------------------------------------------------- Note added at 8 godz. (2023-12-20 17:19:21 GMT) -------------------------------------------------- https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/7350575/. by RP Gruber · 1980 · Cited by 125 — A previously described technique of mastopexy is employed whereby a donut-shaped portion of periareolar skin is deepithelized. -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 6 godz. (2023-12-21 14:51:20 GMT) -------------------------------------------------- called "rodete" in Spanish |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: It could be a punch biopsy where they sample a small disk of tissue https://www.medicalnewstoday.com/articles/174043 https://nci-media.cancer.gov/pdq/media/images/578083.jpg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations