JudyC Jul 14, 2023:

... which explains my dislike of "translation memories" !!

Today I'd probably suggest "blood-stained" or "blood-tinged" amniotic fluid

Gestione dei drenaggi - Policlinico Universitario Campus Bio-Medico
www.policlinicocampusbiomedico.it › opuscoli-e-video-informativi › gesti...
> SIEROSO: acquoso, chiaro ; > SIERO-EMATICO: secrezione chiara e tinta di rosso ; > EMATICO: rosso scuro (depone per il sanguinamento di vecchia data) o rosso ...

https://www.glowm.com/section-view/heading/Placental Abrupti...
Sometimes, the presence of grossly bloody and blood-tinged amniotic fluid may be the first clue that placental separation has taken place.

philgoddard Jul 14, 2023:

If you Google this you get a previous question:
http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-general...